1 00:00:02,470 --> 00:00:03,700 (tunet se prăbușește) 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,170 MANU: Au început într-o vale. 3 00:00:05,270 --> 00:00:06,440 * * 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,500 16 americani obișnuiți 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,170 cu un milion de dolari legat de spate. 6 00:00:11,310 --> 00:00:16,450 Scopul lor: să ajungă în vârf a unui munte în doar 14 zile. 7 00:00:16,510 --> 00:00:19,220 Dacă pierdeți termenul limită de 14 zile, 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,820 veți merge cu toții acasă cu nimic. 9 00:00:21,920 --> 00:00:22,950 (bip) tocmai a devenit real. 10 00:00:23,750 --> 00:00:25,850 MANU: Unul câte unul, au început să cadă. 11 00:00:25,990 --> 00:00:27,590 DENNIS: Rose a plecat în sfârșit, 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,690 iar noi am furat acei bani de la ea. 13 00:00:30,490 --> 00:00:32,430 GEOFF: „Când ultima persoană este traversare, folosiți acest topor 14 00:00:32,530 --> 00:00:33,960 pentru a tăia frânghia de sprijin”. 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,000 „Dacă acceptați această înțelegere, 16 00:00:41,100 --> 00:00:42,510 în seara asta nu va fi mâncare”. 17 00:00:42,570 --> 00:00:43,840 DENNIS: Doamne! 18 00:00:44,670 --> 00:00:47,940 NICK: Sunt atât de îngrijorat că O să urc această scară, 19 00:00:48,040 --> 00:00:49,980 și atunci este doar va cădea sub mine. 20 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 MANU: Elementele au fost neplăcute. 21 00:00:52,550 --> 00:00:54,050 Sfinte porcării. Nu poți vedea nimic. 22 00:00:54,150 --> 00:00:56,650 Sunt stresat pentru că ceasul bate. 23 00:00:56,720 --> 00:00:58,890 MANU: Au fost provocați de teren. 24 00:00:59,020 --> 00:01:00,690 -ROBERT: Poftim. -JENNYE: Oh, nu pot face asta. 25 00:01:00,760 --> 00:01:03,090 PUNKIN: Nu am nimic a se ține. 26 00:01:03,190 --> 00:01:04,090 (hipte) 27 00:01:04,190 --> 00:01:05,490 (mârâind) 28 00:01:05,590 --> 00:01:08,430 Uau, uau, uau. Sfânt (bip)! 29 00:01:09,730 --> 00:01:11,770 MANU: Strategia a intrat în joc. 30 00:01:11,900 --> 00:01:13,500 BECKYLEE: Ochii tuturor sunt mereu pe Dennis. 31 00:01:13,600 --> 00:01:15,670 Asta înseamnă că nu sunt pe mine rulând toată treaba. 32 00:01:15,770 --> 00:01:19,280 Numele lui Jennye este aruncat în jur din cauza genunchiului ei. 33 00:01:19,410 --> 00:01:22,180 THERRON: eu personal ca Jennye sau Amy să plece. 34 00:01:22,250 --> 00:01:24,510 Ridică mâna dacă vei vota pentru Jennye. 35 00:01:24,580 --> 00:01:26,220 * * 36 00:01:26,320 --> 00:01:29,650 Presupun că votul din seara asta este despre a scăpa de cei slabi. 37 00:01:29,750 --> 00:01:31,450 AMY: Nick, credeam că ai spus avea să fie unanim. 38 00:01:31,590 --> 00:01:33,060 Nu ti-am spus asta. 39 00:01:33,160 --> 00:01:34,960 Cred că Amy trebuie să fie următoarea. 40 00:01:35,090 --> 00:01:37,960 MANU: În ziua zece, au ajuns la linia de zăpadă, 41 00:01:38,090 --> 00:01:39,730 si totul s-a schimbat. 42 00:01:39,800 --> 00:01:42,270 Acest munte va primi foarte, foarte dur. 43 00:01:42,400 --> 00:01:44,770 -(Nick ui) -MANU: Călătoria lor spre vârf, 44 00:01:44,870 --> 00:01:46,770 -o luptă fără suflare. -THERRON: E greu să respiri? 45 00:01:46,870 --> 00:01:48,940 MANU: Dar pe măsură ce aerul devine mai subțire... 46 00:01:49,040 --> 00:01:50,240 (geme) 47 00:01:50,340 --> 00:01:51,610 MANU: ... liniile devin mai groase 48 00:01:51,710 --> 00:01:52,810 trase între ei. 49 00:01:52,940 --> 00:01:54,110 Dennis nu este loial. 50 00:01:54,210 --> 00:01:55,540 Nimeni nu a avut încredere în el. 51 00:01:55,640 --> 00:01:57,980 MANU: Dennis a fost eliminat în cele din urmă. 52 00:01:58,080 --> 00:02:00,280 Să vedem o ridicare de mână pentru Dennis. 53 00:02:01,120 --> 00:02:04,020 Și acum, în impulsul final până la vârf, 54 00:02:04,120 --> 00:02:07,260 alianţele vor avea să se întoarcă unul pe altul. 55 00:02:07,320 --> 00:02:11,530 Peste 870.000 USD se blochează in balanta. 56 00:02:11,630 --> 00:02:14,900 Cu doar două puncte de control și au mai rămas trei zile, 57 00:02:14,960 --> 00:02:16,900 THERRON: „Urcarea unei persoane până la vârf 58 00:02:17,000 --> 00:02:19,270 -se va termina aici." -NICK: Doamne. 59 00:02:19,370 --> 00:02:21,470 AMY: Am avut degete rănite din ziua a doua. 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,440 Adică, degetele de la picioare sunt pulpe. 61 00:02:23,540 --> 00:02:26,070 MANU: Numărătoarea inversă începe acum. 62 00:02:26,180 --> 00:02:26,980 (mormai) 63 00:02:27,110 --> 00:02:29,310 * 64 00:02:32,420 --> 00:02:34,220 (fluieratul vantului) 65 00:02:38,150 --> 00:02:39,820 PUNKIN: Omule, Dennis a rezistat în acest joc 66 00:02:39,920 --> 00:02:41,160 mai mult decât ar fi trebuit. 67 00:02:41,290 --> 00:02:42,890 AMY: Când ești un mincinos așa, 68 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 -Nici nu știi cum să... -Da. 69 00:02:44,090 --> 00:02:45,090 (acorduri suprapuse) 70 00:02:45,190 --> 00:02:46,500 Nici măcar nu m-am prins de asta. 71 00:02:46,600 --> 00:02:47,530 Mereu venea la mine și a fost foarte drăguț. 72 00:02:47,660 --> 00:02:48,860 Pentru că el, era, ca 73 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 - "Am nevoie de cineva." -Da. (râde) 74 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 JEANNIE: În seara asta, Dennis a fost respins. 75 00:02:54,140 --> 00:02:56,340 Știu că toată lumea a spus era un mincinos, 76 00:02:56,440 --> 00:02:59,710 dar a comunicat cu mine, m-a ajutat, 77 00:02:59,840 --> 00:03:01,010 și el întotdeauna, ca, „Te-am luat pe spate. 78 00:03:01,140 --> 00:03:02,480 Ți-am luat spatele.” 79 00:03:02,550 --> 00:03:04,710 Ştii? Și acum nu am asta. 80 00:03:04,810 --> 00:03:05,980 Adică, el a fost doar 81 00:03:06,080 --> 00:03:07,520 -o piesă ușor de mutat. -Corect. 82 00:03:07,620 --> 00:03:08,680 Noi huiduieli umbrite. 83 00:03:08,780 --> 00:03:10,890 (razand) 84 00:03:11,020 --> 00:03:13,120 JEANNIE: Cred că mâine va fi cu adevărat dur. 85 00:03:13,190 --> 00:03:17,190 Sunt nervos pentru că Sper doar și mă rog 86 00:03:17,330 --> 00:03:21,160 asta, uh, alianța mea cu Amy și Nick e bine 87 00:03:21,230 --> 00:03:24,230 și că sunt demn să fiu încă în acest joc, 88 00:03:24,330 --> 00:03:26,170 sau s-ar putea să merg acasă. 89 00:03:27,000 --> 00:03:29,540 THERRON: În acest joc, focul reprezintă viața ta, 90 00:03:29,640 --> 00:03:32,840 și când focul a dispărut, asa esti si tu. 91 00:03:32,910 --> 00:03:34,310 -(râde) - Adică... 92 00:03:34,410 --> 00:03:35,540 -Asta e bine. Asta e bine. -(vorbind indistinct) 93 00:03:36,380 --> 00:03:39,350 PRĂFUT: Toată lumea din grup are distracție în jurul focului de tabără. 94 00:03:39,450 --> 00:03:40,380 (râsete) 95 00:03:40,520 --> 00:03:42,180 PRĂFUT: Dar se pare 96 00:03:42,250 --> 00:03:44,990 de parcă aș fi singurul în cauză despre care este obiectivul nostru. 97 00:03:45,050 --> 00:03:47,690 Nu suntem doar pe un fericit mică excursie de camping în familie. 98 00:03:47,760 --> 00:03:50,130 Ar trebui să ne ridicăm până la vârf în trei zile. 99 00:03:50,230 --> 00:03:52,660 Asta o să ajungă cu atât mai greu, 100 00:03:52,760 --> 00:03:54,400 iar Amy merge încet. 101 00:03:54,500 --> 00:03:55,960 Deja mă chinui. 102 00:03:56,060 --> 00:03:58,470 Nu te pot lăsa să pleci mai încet decât suntem deja. 103 00:03:58,570 --> 00:04:00,200 Acest lucru este grav. 104 00:04:00,270 --> 00:04:02,070 -AMY: Du-te. -Beckylee! 105 00:04:02,170 --> 00:04:03,740 -THERRON: Da. Da! -(hoops) 106 00:04:03,840 --> 00:04:04,970 -THERRON: Punct lovitură. -BECKYLEE: Nici nu cred. 107 00:04:05,070 --> 00:04:06,840 nici nu ma mai gandesc. 108 00:04:06,940 --> 00:04:08,840 -THERRON: Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult! -BECKYLEE: Nu! 109 00:04:15,920 --> 00:04:18,850 (ciripit de păsări) 110 00:04:23,890 --> 00:04:26,130 (scârțâit, scârțâit) 111 00:04:28,730 --> 00:04:29,970 BECKYLEE: Taci. 112 00:04:30,070 --> 00:04:31,330 THERRON: Ne trezim, 113 00:04:31,430 --> 00:04:34,040 tot ce auzim este... (imită păsările) 114 00:04:34,100 --> 00:04:35,570 Și eu sunt ca, 115 00:04:35,640 --> 00:04:38,440 „Al cărui ticălos mic ciocani sunt aceste păsări?" 116 00:04:39,780 --> 00:04:42,510 Oh, au jefuit tabăra, iubito. 117 00:04:43,280 --> 00:04:46,380 A fost nasol și îngheață. 118 00:04:46,450 --> 00:04:47,820 Unde sunt mănușile mele? 119 00:04:47,920 --> 00:04:50,290 Ca să mergi prin zăpada aceea a fost destul de greu. 120 00:04:50,390 --> 00:04:53,990 Cu un alt strat sau două, va fi și mai greu. 121 00:04:54,120 --> 00:04:55,820 (târâit) 122 00:04:55,960 --> 00:04:58,330 THERRON: Cred că Amy ar putea fi ținând grupul înapoi, 123 00:04:58,430 --> 00:05:02,230 si asa cred Mama Amy a avut timp ei. 124 00:05:02,300 --> 00:05:03,600 Ia-le, Therron. 125 00:05:03,670 --> 00:05:04,770 THERRON: Du-te! 126 00:05:04,870 --> 00:05:05,800 (târâit) 127 00:05:05,900 --> 00:05:07,140 Bună treabă. 128 00:05:07,240 --> 00:05:09,410 * * 129 00:05:14,740 --> 00:05:17,110 BECKYLEE: aseară, când Dennis a plecat acasă, 130 00:05:17,210 --> 00:05:20,180 acesta a fost ultimul vot kumbaya. 131 00:05:20,320 --> 00:05:22,620 -AMY: Pot să-mi iau Therron îmbrățișarea? -THERRON: Mm. 132 00:05:24,320 --> 00:05:28,590 BECKYLEE: Dar acum pot să încep să-mi fac toporul oamenii din propria mea alianță off. 133 00:05:29,430 --> 00:05:30,830 Și aici mă gândesc 134 00:05:30,930 --> 00:05:32,460 începem distracția. 135 00:05:32,530 --> 00:05:33,860 Nick. 136 00:05:49,610 --> 00:05:54,350 BECKYLEE: Dusty este o îngrijorare pentru mine, și am încercat să, cum ar fi, 137 00:05:54,480 --> 00:05:56,890 semăna ceva îndoială în mintea oamenilor despre el. 138 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 Chiar mi-ar plăcea să-l văd pe Dusty 139 00:06:00,160 --> 00:06:01,960 ieși cât mai curând posibil. 140 00:06:02,020 --> 00:06:04,290 Sunt atât de multe întorsături 141 00:06:04,390 --> 00:06:05,490 că păzitorul muntelui ar putea arunca în tine. 142 00:06:05,590 --> 00:06:07,160 Te iubim, Bo! 143 00:06:08,330 --> 00:06:09,730 BECKYLEE: Și așa m-am gândit, știi, 144 00:06:09,870 --> 00:06:10,970 poate asta ar fi în cele din urmă scoate-l afară. 145 00:06:11,070 --> 00:06:13,370 „Coboară de pe marginea muntelui. 146 00:06:13,500 --> 00:06:16,070 „Fiecare toamnă va costa timp prețios... 147 00:06:16,840 --> 00:06:18,440 ...si au consecinte la următorul vot”. 148 00:06:19,740 --> 00:06:22,310 Dar, uh, nu, nu încă. 149 00:06:23,350 --> 00:06:24,510 Dacă ai fi în această poziție, 150 00:06:24,580 --> 00:06:26,210 și tu ai fost cine a sunat, 151 00:06:26,310 --> 00:06:28,880 chiar acum, vrei faceți apel pentru Dusty? 152 00:06:28,980 --> 00:06:30,050 -Da. -Bine. 153 00:06:30,150 --> 00:06:31,520 Nick este de partea mea. 154 00:06:31,620 --> 00:06:33,790 El este numărul meu și cred asta e inca exact, 155 00:06:33,890 --> 00:06:37,560 dar sunt si ingrijorat despre alianța lui cu Dusty. 156 00:06:37,690 --> 00:06:39,230 Așa că încercam 157 00:06:39,330 --> 00:06:40,900 să-l simt afară în dimineața asta să văd dacă va face vreodată 158 00:06:41,000 --> 00:06:44,570 aprinde-i prietenia cu Dusty. 159 00:06:45,900 --> 00:06:46,770 (bip) 160 00:06:46,900 --> 00:06:48,000 PRĂFUT: Trebuie să fie drăguț 161 00:06:48,070 --> 00:06:49,140 să aibă toată mâncarea poți mânca. 162 00:06:49,240 --> 00:06:50,240 (păsări scârțâind) 163 00:06:50,340 --> 00:06:51,710 AMY: Ești bine, bub? 164 00:06:51,770 --> 00:06:53,940 - Îmi fac prieteni. -AMY: Bine. 165 00:06:54,040 --> 00:06:55,540 -Huh? -AMY: Vorbește păsărilor, omule. 166 00:06:55,640 --> 00:06:57,480 Poate doriți să verificați pe prietenul tău. 167 00:06:57,580 --> 00:06:59,110 -(Nick oftă tare) -Cred că sare bromanta lui pentru... 168 00:06:59,210 --> 00:07:00,980 -Se duce la păsări, omule. -(Nick chicoti) 169 00:07:01,080 --> 00:07:03,520 Dusty și cu mine suntem extrem de strâmți, 170 00:07:03,620 --> 00:07:05,120 și înțeleg 171 00:07:05,250 --> 00:07:07,360 cât de mare este o amenințare Dusty, dar chiar acum, 172 00:07:07,420 --> 00:07:08,820 Deja mă gândesc la final de joc. 173 00:07:08,920 --> 00:07:10,460 Așa că trebuie să fiu foarte atent 174 00:07:10,560 --> 00:07:12,530 jucând ambele părți pentru că 175 00:07:12,600 --> 00:07:15,500 nu vreau să-mi arăt cărțile în curând. 176 00:07:16,260 --> 00:07:18,270 -THERRON: Să vedem harta. -NICK: Bine, băieţi. 177 00:07:18,400 --> 00:07:19,540 -Bine. -Azi avem ceva în sus. 178 00:07:19,640 --> 00:07:21,340 -Bine. -Nu ar trebui să fie super umedă. 179 00:07:21,440 --> 00:07:23,740 Cred că va fi prea frig ca să fie ud. 180 00:07:23,840 --> 00:07:25,440 Cred că doar va fi înzăpezit și înghețat. 181 00:07:25,540 --> 00:07:26,610 JEANNIE: În regulă. 182 00:07:26,710 --> 00:07:28,340 Și ne-a avertizat despre ghețar. 183 00:07:28,440 --> 00:07:29,480 JEANNIE: spuse Manu vom cuceri 184 00:07:29,610 --> 00:07:30,450 un ghetar, 185 00:07:30,550 --> 00:07:31,880 si nu am vazut niciodata 186 00:07:31,950 --> 00:07:33,780 un ghetar inainte in toata viata mea. 187 00:07:33,920 --> 00:07:35,480 Nu stiu ce fel de echipamente de care vom avea nevoie, 188 00:07:35,620 --> 00:07:38,420 dar probabil vom afla pe măsură ce mergem. (chicotește) 189 00:07:38,490 --> 00:07:40,690 Probabil că va fi una dintre călătoriile noastre mai lungi. 190 00:07:41,560 --> 00:07:42,730 PRĂFUT: Hai să o facem. 191 00:07:43,490 --> 00:07:45,090 Mă simt foarte, foarte bine despre strategia mea 192 00:07:45,190 --> 00:07:46,530 ca lider. 193 00:07:46,630 --> 00:07:48,300 Toți au încredere în mine. Cred că l-am câștigat. 194 00:07:48,400 --> 00:07:51,330 Sunt peste 850.000 de dolari de pus în joc, 195 00:07:51,430 --> 00:07:53,140 si ma simt din ce in ce mai bine 196 00:07:53,240 --> 00:07:54,640 despre șansele mele pentru a o apuca de fapt 197 00:07:54,740 --> 00:07:55,970 în vârful vârfului. 198 00:07:56,770 --> 00:08:00,140 MANU: Grupul se confruntă acum o urcare verticală abruptă 199 00:08:00,240 --> 00:08:05,250 prin zăpadă și gheață străveche a ghețarului Grant din Noua Zeelandă 200 00:08:05,350 --> 00:08:08,550 pentru a ajunge la ultimul două tabere de puncte de control 201 00:08:08,650 --> 00:08:11,720 înainte de a se confrunta cu o chinuitoare ascensiune finală 202 00:08:11,820 --> 00:08:13,560 până la vârf. 203 00:08:14,260 --> 00:08:16,120 Cu condiții atât de friguroase, 204 00:08:16,190 --> 00:08:18,590 marcajele traversării glaciare de astăzi 205 00:08:18,660 --> 00:08:21,460 cel mai periculos picior a călătoriei lor. 206 00:08:21,530 --> 00:08:23,570 Grupul va fi forțat 207 00:08:23,670 --> 00:08:25,200 a folosi piolet 208 00:08:25,330 --> 00:08:28,640 a depăși pe cel al ghețarului aripioare aproape verticale 209 00:08:28,740 --> 00:08:32,980 și navighează într-un claustrofobic pestera glaciara. 210 00:08:33,080 --> 00:08:37,810 Trecerea Marelui Ghețar este nu pentru cei blândi cu inima. 211 00:08:41,050 --> 00:08:42,520 AMY: Gheață. Ai grijă. 212 00:08:42,620 --> 00:08:43,620 THERRON: Da, e alunecos. 213 00:08:43,720 --> 00:08:44,720 AMY: E atât de rece. 214 00:08:44,850 --> 00:08:46,390 Mergem pe munte, 215 00:08:46,520 --> 00:08:48,220 și există o stâncă in fata noastra. 216 00:08:48,360 --> 00:08:50,730 Sunt atât de îngrozită. 217 00:08:50,860 --> 00:08:52,600 Ca, vreau să spun, sincer, 218 00:08:52,700 --> 00:08:54,700 Sunt îngrijorat încetinirea grupului, 219 00:08:54,800 --> 00:08:59,030 dar ceva adânc, adânc, Trebuie să continui să trec. 220 00:08:59,130 --> 00:09:01,770 Mereu mă vând scurt. 221 00:09:04,040 --> 00:09:05,210 Scopul meu în prima zi, 222 00:09:05,310 --> 00:09:07,010 când am văzut cât de greu avea să fie, 223 00:09:07,080 --> 00:09:08,880 și l-am văzut pe Tony căzând... 224 00:09:10,380 --> 00:09:11,750 — Ajunge până la jumătate, Amy. 225 00:09:11,850 --> 00:09:13,880 „Fă-o doar șapte zile în, 226 00:09:13,980 --> 00:09:15,880 ajunge la jumătatea drumului.” 227 00:09:15,980 --> 00:09:18,050 Suntem în ziua 11. 228 00:09:19,860 --> 00:09:21,860 Pot face asta. 229 00:09:21,960 --> 00:09:23,260 Sunt prea aproape. 230 00:09:24,830 --> 00:09:29,830 MANU: Pe acest munte, nimic nu vine fără costuri. 231 00:09:30,570 --> 00:09:34,200 Echipamentul special este esențială pentru grup 232 00:09:34,270 --> 00:09:36,070 pentru a avansa mai departe. 233 00:09:36,170 --> 00:09:37,840 Cu toate acestea, 234 00:09:37,940 --> 00:09:40,340 a-l obţine înseamnă a sacrifica 235 00:09:40,440 --> 00:09:43,250 visul cuiva de a ajunge la vârf, 236 00:09:43,350 --> 00:09:46,280 împreună cu banii lor. 237 00:09:46,380 --> 00:09:48,750 Dar pierderea unui membru al grupului 238 00:09:48,880 --> 00:09:53,120 este al unui alt membru al grupului câștig strategic. 239 00:10:02,160 --> 00:10:04,300 (vârâitul elicopterului) 240 00:10:16,110 --> 00:10:17,080 JEANNIE: Acela este paznicul muntelui? 241 00:10:17,180 --> 00:10:18,880 (vorbire suprapusă) 242 00:10:18,950 --> 00:10:20,250 AMY: Are o pungă galbenă. 243 00:10:20,320 --> 00:10:21,450 PUNKIN: Oh... 244 00:10:21,550 --> 00:10:23,090 JEANNIE: Doamne! 245 00:10:31,290 --> 00:10:32,590 AMY: (gâfâie) Oh! 246 00:10:32,700 --> 00:10:34,560 NICK: Suntem atât de aproape de vârf. 247 00:10:35,400 --> 00:10:36,670 Sunt multe pe linie. 248 00:10:39,070 --> 00:10:42,710 Am sentimentul că toată lumea va alerga pentru această geantă. 249 00:10:44,610 --> 00:10:45,840 Trebuie să ajung la geantă. 250 00:10:45,970 --> 00:10:47,810 Sunt aici să vin acasă cu banii. 251 00:10:47,940 --> 00:10:49,480 (toți mormăind) 252 00:10:49,580 --> 00:10:52,310 JEANNIE: Ooh. Haide, Punkin. Să ajungem la geanta aia! 253 00:10:52,410 --> 00:10:54,020 BECKYLEE: Voi face ce trebuie să fac pentru a-l obține 254 00:10:54,150 --> 00:10:55,650 pentru ca nu cred unii oameni 255 00:10:55,750 --> 00:10:57,790 ajung la vârf. Deci, 256 00:10:57,850 --> 00:10:59,350 care este paznicul muntelui ne vei arunca? 257 00:10:59,490 --> 00:11:01,390 (toți gâfâind) 258 00:11:03,260 --> 00:11:04,490 (Jeannie geme) 259 00:11:04,630 --> 00:11:05,960 Haide! 260 00:11:06,060 --> 00:11:07,260 -Ooh, a fost multă energie. -(Beckylee ui) 261 00:11:07,360 --> 00:11:08,930 -NICK: Omule. -(Jeannie geme) 262 00:11:09,000 --> 00:11:10,700 PRĂFUT: Therron ajunge ajungând mai întâi la geantă 263 00:11:10,830 --> 00:11:11,970 și nu pot să nu mă întreb 264 00:11:12,030 --> 00:11:13,140 dacă înseamnă un lucru bun 265 00:11:13,200 --> 00:11:14,770 sau un lucru rău pentru el pentru că 266 00:11:14,840 --> 00:11:16,340 Întotdeauna știu asta paznicul muntelui este cam 267 00:11:16,440 --> 00:11:18,410 a arunca o minge curba mare în amestec. 268 00:11:18,510 --> 00:11:20,610 (expiră) Oh, Doamne. 269 00:11:20,710 --> 00:11:22,180 (toți geme) 270 00:11:22,310 --> 00:11:23,850 PRĂFUT: Da. 271 00:11:23,950 --> 00:11:25,150 -BECKYLEE: Ce scrie? -JEANNIE: Acest lucru este extrem. 272 00:11:25,210 --> 00:11:26,650 THERRON: Bine. „După cum vezi, 273 00:11:26,750 --> 00:11:29,050 „Sunt doar șase crampoane și șase piolet 274 00:11:29,180 --> 00:11:30,690 „înăuntrul acestui sac. 275 00:11:30,820 --> 00:11:31,990 „Deci unul dintre voi 276 00:11:32,090 --> 00:11:33,660 „nu va avea echipamentul necesar 277 00:11:33,760 --> 00:11:35,060 „a traversa ghețarul, 278 00:11:35,160 --> 00:11:37,190 „ceea ce înseamnă al unei persoane urcă pe vârf 279 00:11:37,330 --> 00:11:38,630 se va termina aici.” 280 00:11:38,730 --> 00:11:40,130 -Uau. -THERRON: Ce? -O, Doamne. 281 00:11:40,230 --> 00:11:42,160 - Vaca sfântă. -Spune... -PUNKIN: Uau. 282 00:11:42,260 --> 00:11:44,530 „Oricine a atins acest sac primul 283 00:11:44,630 --> 00:11:46,800 „are singura putere de a elimina pe cineva imediat, 284 00:11:46,870 --> 00:11:49,700 trimiţându-le şi banii lor de pe munte”. 285 00:11:49,840 --> 00:11:50,970 Oh... 286 00:11:51,070 --> 00:11:52,170 - Și banii lor. -JEANNIE: Doamne. 287 00:11:52,240 --> 00:11:53,710 Wow. 288 00:11:54,910 --> 00:11:56,310 NICK: Oh, Doamne. 289 00:11:56,380 --> 00:11:57,480 (ofta) 290 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 -(Jeannie geme) -THERRON: Oh, Doamne. 291 00:11:59,610 --> 00:12:01,620 Nu! Nu ar fi trebuit atins acest sac. 292 00:12:02,950 --> 00:12:05,120 (fluieratul vantului) 293 00:12:12,360 --> 00:12:14,900 THERRON: „După cum vezi, unul dintre voi nu va avea 294 00:12:15,030 --> 00:12:17,530 „echipamentul necesar a traversa ghețarul, 295 00:12:17,670 --> 00:12:20,470 ceea ce înseamnă urcarea unei persoane până la vârf se va încheia aici.” 296 00:12:20,570 --> 00:12:22,340 -Uau. -JEANNIE:Ce? -O, Doamne. 297 00:12:22,440 --> 00:12:24,540 - Vaca sfântă. -Spune... -PUNKIN: Uau. 298 00:12:24,640 --> 00:12:27,440 „Oricine a atins acest sac primul are singura putere 299 00:12:27,540 --> 00:12:29,310 „a elimina pe cineva imediat, 300 00:12:29,380 --> 00:12:32,080 trimiţându-le şi banii lor de pe munte”. 301 00:12:32,180 --> 00:12:35,380 -Oh... Și banii lor. -JEANNIE: Doamne. 302 00:12:36,350 --> 00:12:37,620 Wow. 303 00:12:40,620 --> 00:12:42,060 NICK: Oh, Doamne. 304 00:12:42,160 --> 00:12:43,530 (gâfâie) 305 00:12:43,630 --> 00:12:45,760 -Oh. -O, Doamne. Nu! 306 00:12:52,400 --> 00:12:53,740 Ce se întâmplă acum? 307 00:12:53,870 --> 00:12:55,770 NICK: Păzitorul muntelui aruncă o pungă, 308 00:12:55,900 --> 00:12:57,370 și suntem șapte. 309 00:12:57,470 --> 00:12:59,470 Și există doar echipament suficient 310 00:12:59,570 --> 00:13:01,280 pentru noi șase să mă ridic pe acest munte. 311 00:13:01,380 --> 00:13:04,210 Știi, este un sacrificiu asta trebuie doar făcut. 312 00:13:04,280 --> 00:13:06,250 Dar Therron are o decizie grea de luat. 313 00:13:06,350 --> 00:13:08,680 -Îmi pare rău, Therron. -NICK: Doamne. 314 00:13:08,750 --> 00:13:10,250 THERRON: Persoana care a atins asta primul 315 00:13:10,350 --> 00:13:12,820 este singurul responsabil pentru a vota pe cineva afară. 316 00:13:13,760 --> 00:13:14,690 Fiind singura persoană 317 00:13:14,760 --> 00:13:16,690 a zdrobi visul cuiva... 318 00:13:16,760 --> 00:13:19,360 Sunt nervos pentru că, da, acesta este un joc, 319 00:13:19,460 --> 00:13:21,130 dar există și emoția umană implicată. 320 00:13:21,230 --> 00:13:23,570 Ca jucător, este ca și cum, nu pot fi 321 00:13:23,630 --> 00:13:24,970 îngrijorat de sentimentele tuturor. 322 00:13:25,100 --> 00:13:26,570 Trebuie să fiu îngrijorat despre mine, jocul meu. 323 00:13:26,670 --> 00:13:29,400 Și așa, din punct de vedere strategic, este o decizie mare. 324 00:13:29,470 --> 00:13:31,040 Este super imens. 325 00:13:31,140 --> 00:13:32,710 Dar cred cel mai important lucru este 326 00:13:32,770 --> 00:13:34,740 pentru ca eu să am conversații ca să mă asigur că sunt în vârf. 327 00:13:34,840 --> 00:13:36,850 El este într-un loc ciudat pentru că el va 328 00:13:36,950 --> 00:13:38,510 se simte prost indiferent ce face. 329 00:13:38,610 --> 00:13:40,180 -Da. -BECKYLEE: E doar înfricoșător acea persoana... 330 00:13:40,280 --> 00:13:41,680 Da, are puterea asta a elimina. 331 00:13:41,780 --> 00:13:45,020 Asta e așa... Venim până la fond. 332 00:13:46,320 --> 00:13:47,590 PRĂFUT: Cum te simți? 333 00:13:47,690 --> 00:13:49,960 Uh... Ei bine, nu știu. 334 00:13:50,060 --> 00:13:52,330 Simt că am fost dorind-o pe Amy afară pentru un minut. 335 00:13:52,460 --> 00:13:54,030 PRĂFUT: Da? Ea își scoate fundul, 336 00:13:54,130 --> 00:13:55,230 dar-dar fizic, ea este 337 00:13:55,330 --> 00:13:56,600 -va fi cel mai lent. -Da. 338 00:13:56,700 --> 00:13:58,200 Avem nevoie de un grup care poate din toată inima 339 00:13:58,300 --> 00:13:59,500 trage-le de greutate. 340 00:14:02,840 --> 00:14:05,210 PRĂFUT: Cred că Therron este de încredere, 341 00:14:05,310 --> 00:14:07,410 și se simte bine cu mine. 342 00:14:07,510 --> 00:14:09,380 La naiba, e atât de greu. 343 00:14:09,480 --> 00:14:11,850 DUSTY: Therron are o decizie foarte grea, 344 00:14:11,980 --> 00:14:13,650 dar cred că știe 345 00:14:13,780 --> 00:14:16,750 că Amy trebuie să meargă acasă. O să mă simt foarte rău, 346 00:14:16,850 --> 00:14:18,090 dar nu este cel mai rău lucru din lume. 347 00:14:18,150 --> 00:14:20,460 -Unde ai capul? -Nu știu. 348 00:14:20,520 --> 00:14:23,290 Adică, vreau să am încredere orice decizie pe care o iei. 349 00:14:23,360 --> 00:14:25,230 Vreau să știi 100%. 350 00:14:26,030 --> 00:14:27,260 -Nu plânge. -Nu sunt. 351 00:14:27,360 --> 00:14:29,000 -Nu-mi face asta. - Doar că știu asta 352 00:14:29,100 --> 00:14:31,270 trebuie să iei decizia ce este mai bine pentru jocul tău. 353 00:14:31,330 --> 00:14:33,500 -Știu. -AMY: Nu sunt la fel de apt din punct de vedere fizic 354 00:14:33,600 --> 00:14:36,270 ca majoritatea grupului, dar Am inima unui războinic. 355 00:14:36,340 --> 00:14:37,340 te iubesc. 356 00:14:37,440 --> 00:14:39,110 Muncesc din greu, nu renunț. 357 00:14:39,170 --> 00:14:41,540 Asta trebuie să conteze pentru ceva. 358 00:14:43,280 --> 00:14:45,150 THERRON: Deci, unde e capul tău? 359 00:14:45,250 --> 00:14:47,380 -Nick? -THERRON: Nu ştiu. 360 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 PUNKIN: Uneori mă uit doar la el și arată ca 361 00:14:49,380 --> 00:14:50,520 - E doar gata să... - Intrigături? 362 00:14:50,620 --> 00:14:51,820 -Da! -Da. 363 00:14:51,890 --> 00:14:53,190 - Ca, doar ia unul dintre noi afară... -Stiu. 364 00:14:53,290 --> 00:14:54,620 ...si nu vreau asta, fie. 365 00:14:54,690 --> 00:14:56,620 - Și asta e dur. - Adică, totul este dur. 366 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Știu. La sfârşitul zilei, 367 00:14:58,690 --> 00:15:00,060 totul este despre a obține, 368 00:15:00,160 --> 00:15:02,400 -știi, cine la finalul trei. -Mm-hmm. 369 00:15:02,530 --> 00:15:04,630 -Eu și tu și Beckylee. -Mm-hmm. 370 00:15:04,730 --> 00:15:06,670 Chiar acum, oamenii care sunt, pe care o am 371 00:15:06,730 --> 00:15:08,640 nicio relatie cu sunt Dusty și Amy. 372 00:15:08,700 --> 00:15:10,470 Deci parcă dacă ies afară, 373 00:15:10,570 --> 00:15:11,710 ca, am fost vizandu-i pe amandoi, 374 00:15:11,810 --> 00:15:13,410 -se simt ca, de saptamani. -Știu. 375 00:15:15,310 --> 00:15:16,210 Chiar asa cred. 376 00:15:16,310 --> 00:15:17,580 Adică, este decizia ta, 377 00:15:17,710 --> 00:15:19,080 dar aceasta este o mișcare mare, 378 00:15:19,180 --> 00:15:20,180 -si cred este mișcarea corectă... -Stiu. 379 00:15:20,250 --> 00:15:21,420 ...în acest moment. 380 00:15:21,520 --> 00:15:22,750 Pentru că nu știm ce este înainte. 381 00:15:22,850 --> 00:15:23,890 Nu știu de ce îmi este atât de frică de Amy. 382 00:15:24,020 --> 00:15:25,520 -Da. -Dar ea a fost... 383 00:15:25,620 --> 00:15:27,390 -Dar ea nu se poate aduna voturile cu noi. -Da. 384 00:15:27,490 --> 00:15:29,820 THERRON: Probabil că Dusty este cel mai puternic bărbat de aici, 385 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 dar cu siguranta mi-ar placea să o văd pe Amy mergând mai departe. 386 00:15:35,860 --> 00:15:37,670 THERRON: În mod clar, eu nu vreau să-ți spun numele 387 00:15:37,770 --> 00:15:39,030 -sau Beckylee. -Mm-hmm. 388 00:15:39,130 --> 00:15:40,840 -Mm-hmm. - Și eu și Punkin suntem bine. 389 00:15:40,900 --> 00:15:43,570 Suntem buni. Și nu vreau să o voteze pe Jeannie. 390 00:15:43,670 --> 00:15:45,010 -Nu, și Jeannie e cu noi. -Da. 391 00:15:45,070 --> 00:15:47,510 -Deci este între Dusty și Amy. -Mm. 392 00:15:52,780 --> 00:15:54,020 Cred că trebuie să mergem la Dusty. 393 00:15:54,120 --> 00:15:55,220 -Asta spun eu. -Trebuie să... 394 00:15:55,280 --> 00:15:56,850 Îl scot pe Dusty acum? 395 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 Cea mai mare competiție a mea probabil ar fi Dusty. 396 00:15:58,420 --> 00:15:59,690 El este mai fizic decât mine. 397 00:15:59,750 --> 00:16:01,320 Nu se teme de înălțimi. 398 00:16:01,420 --> 00:16:02,390 Scoate-l pe Dusty. 399 00:16:02,490 --> 00:16:03,530 Vom avea un moment atât de greu 400 00:16:03,630 --> 00:16:05,760 ajungând la vârf cu Amy. 401 00:16:05,860 --> 00:16:08,360 NICK: La sfârșitul zilei, Trebuie să fac ce e mai bine pentru mine. 402 00:16:08,430 --> 00:16:10,800 Și aceasta este șansa mea 403 00:16:10,900 --> 00:16:12,630 pentru a-l scoate pe Dusty afară, 404 00:16:12,730 --> 00:16:14,100 și nu obține orice sânge pe mâinile mele. 405 00:16:14,240 --> 00:16:15,770 THERRON: Bine, ascultă-mă. 406 00:16:15,900 --> 00:16:16,940 Această călătorie este pe cale să fie 407 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 atât de greu cu Amy. 408 00:16:18,110 --> 00:16:19,070 Amy a fost pe lista mea de țintă 409 00:16:19,140 --> 00:16:20,240 din a doua zi. 410 00:16:20,340 --> 00:16:22,280 E super dulce, 411 00:16:22,380 --> 00:16:24,880 dar cu siguranta mi-ar placea să o văd pe Amy mergând mai departe. 412 00:16:24,950 --> 00:16:26,750 Avem 14 zile pentru a ajunge sus. 413 00:16:26,850 --> 00:16:28,880 Și dacă nu reușim din cauza lui Amy, 414 00:16:28,950 --> 00:16:30,950 Nu voi putea a dormi noaptea. 415 00:16:31,790 --> 00:16:32,990 (ofta) 416 00:16:39,790 --> 00:16:42,800 Gandeste cu capul, gandeste cu capul tău, nu inima ta. 417 00:16:42,900 --> 00:16:45,030 * * 418 00:17:00,650 --> 00:17:02,180 Hm... 419 00:17:03,590 --> 00:17:06,150 ...aceasta decizie a fost foarte greu. 420 00:17:08,690 --> 00:17:12,260 Am fost în această călătorie pentru o vreme împreună, 421 00:17:12,330 --> 00:17:15,630 și au fost multe greutăți deciziile care trebuiau luate. 422 00:17:15,700 --> 00:17:18,730 Dar asta este cu adevărat, foarte greu pentru mine. 423 00:17:20,470 --> 00:17:22,070 Ca, nici măcar nu știu ce sa zic. 424 00:17:22,170 --> 00:17:23,970 (ofta) 425 00:17:26,410 --> 00:17:29,410 Therron are singura putere de a vota 426 00:17:29,510 --> 00:17:30,850 cineva din acest munte. 427 00:17:30,950 --> 00:17:33,350 Este nevoie de un singur vot, și jocul tău s-a încheiat. 428 00:17:33,450 --> 00:17:34,420 Și poți spune că el este, ca, 429 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 luptându-se cu decizia. 430 00:17:35,980 --> 00:17:39,290 Acest lucru poate fi o alegere individuală, 431 00:17:39,350 --> 00:17:41,190 și ar putea fi alegerea gresita... 432 00:17:42,190 --> 00:17:43,390 ...dar... 433 00:17:44,860 --> 00:17:46,860 (ofta) 434 00:17:49,100 --> 00:17:51,130 ... din păcate, este Dusty. 435 00:17:54,540 --> 00:17:56,870 El a fost liderul nostru. 436 00:17:57,640 --> 00:18:00,110 A fost la partea din față a pachetului. 437 00:18:00,880 --> 00:18:02,310 PUNKIN: Te iubesc, Dusty. 438 00:18:02,380 --> 00:18:05,210 THERRON: E puternic fizic, social. 439 00:18:05,310 --> 00:18:07,220 Si da, ne pierdem liderul, 440 00:18:07,320 --> 00:18:10,080 dar cred că vom face trebuie să facă un pas înainte. 441 00:18:18,890 --> 00:18:20,630 (Amy plângând încet) 442 00:18:27,400 --> 00:18:30,240 - Vă iubesc băieți. -Da, și noi te iubim. 443 00:18:30,370 --> 00:18:31,910 La naiba. 444 00:18:33,680 --> 00:18:34,580 eu doar... 445 00:18:35,410 --> 00:18:37,510 Voiam să fac orice puteam pentru a vă duce acolo sus. 446 00:18:37,610 --> 00:18:39,350 -PUNKIN: Știm. -THERRON: Ştiu. 447 00:18:41,880 --> 00:18:44,050 Doar că, nu mă așteptam. 448 00:18:45,220 --> 00:18:47,420 Nu mă așteptam deloc. 449 00:18:48,260 --> 00:18:50,430 DUSTY: Ajuns până aici nu a fost o surpriza pentru mine. 450 00:18:50,560 --> 00:18:53,900 A fi votat într-o manieră ăsta lipicioasă 451 00:18:54,000 --> 00:18:55,100 este o surpriză pentru mine, 452 00:18:55,230 --> 00:18:57,060 pentru că am avut încredere în Therron. 453 00:18:57,130 --> 00:18:58,400 Îmi pare foarte rău, Dusty. 454 00:18:58,470 --> 00:19:00,100 aș avea a apreciat transparența 455 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 când tocmai ți-am vorbit. 456 00:19:01,540 --> 00:19:02,870 Am avut încredere că ai fost cineva 457 00:19:02,940 --> 00:19:04,410 asta ar fi doar stand-up 458 00:19:04,510 --> 00:19:05,610 și fii transparent și spune: „Prăfuit, asta este dur, 459 00:19:05,710 --> 00:19:06,910 „dar tu ești concurența mea. 460 00:19:06,970 --> 00:19:08,540 Trebuie doar să fiu sincer cu tine." 461 00:19:08,610 --> 00:19:10,980 Înțeleg că ești supărat, și ești mai mult decât binevenit 462 00:19:11,080 --> 00:19:13,110 să fii supărat pe mine pentru că sunt persoana care spune numele tău. 463 00:19:13,220 --> 00:19:14,520 Nu sunt supărat pe tine, omule. 464 00:19:14,620 --> 00:19:16,480 Dar trebuie să-ți dai seama că o mulțime de oameni 465 00:19:16,620 --> 00:19:17,750 gândesc la fel. 466 00:19:17,850 --> 00:19:19,690 Dar de ce mi-e frică 467 00:19:19,790 --> 00:19:22,590 este că acești oameni care sunt în fața mea 468 00:19:22,690 --> 00:19:25,890 te voi alege pe tine in locul meu pentru a ajunge în vârf în orice zi. 469 00:19:25,990 --> 00:19:28,960 Pentru că simt că vei face este mai probabil să-i ajute 470 00:19:29,060 --> 00:19:30,400 să ajung în vârf decât sunt eu. 471 00:19:30,500 --> 00:19:32,270 Exact asta spun. 472 00:19:32,330 --> 00:19:34,940 Asta e... E prea rău. Și pur și simplu nu mă așteptam 473 00:19:35,040 --> 00:19:37,670 asta din tine pentru că am vezi cât de neînfricat poți fi. 474 00:19:37,770 --> 00:19:40,910 Îmi pare rău, dar singurul numele altei persoane 475 00:19:40,980 --> 00:19:42,710 că aș avea probabil chiar a spus că este Amy. 476 00:19:45,480 --> 00:19:48,950 AMY: La naiba, tocmai am fost salvat într-un centimetru din viața mea. 477 00:19:49,050 --> 00:19:50,820 Era prea aproape pentru confort. 478 00:19:50,920 --> 00:19:52,990 Așa că trebuie să fac un pas înainte și împingeți 479 00:19:53,090 --> 00:19:55,560 toate aceste răni și dureri, 480 00:19:55,660 --> 00:19:59,330 pentru că vreau să demonstrez pentru grup pot face asta. 481 00:19:59,460 --> 00:20:02,600 Eu votez pentru cine ajută grupul și în care pot avea încredere, 482 00:20:02,700 --> 00:20:05,330 pentru că nu încerc să joc, „Ei bine, el este concurența mea, 483 00:20:05,470 --> 00:20:06,500 lasă-mă să-l votez," 484 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 pentru că, A, nu aș putea 485 00:20:08,340 --> 00:20:10,200 a dormi noaptea efectuând acel apel și B, 486 00:20:10,310 --> 00:20:13,210 Nu cred că este un lider ar da acel apel. 487 00:20:13,340 --> 00:20:16,010 Ei bine, se pare că Sunt un adept, atunci. 488 00:20:16,140 --> 00:20:20,880 DUSTY: Să fiu înjunghiat în înapoi în acest fel este brutal. 489 00:20:21,020 --> 00:20:23,350 Este-Este... Este cu adevărat brutal. 490 00:20:23,490 --> 00:20:24,920 (ofta) 491 00:20:25,020 --> 00:20:26,720 Dusty, mulțumesc pentru tot. 492 00:20:28,060 --> 00:20:31,230 PUNKIN: Nu mă așteptam deloc la asta. 493 00:20:31,360 --> 00:20:34,030 Mi-aș dori să nu fie Dusty, pentru că eu chiar 494 00:20:34,160 --> 00:20:35,260 a avut încredere în Dusty în acest joc, 495 00:20:35,360 --> 00:20:37,030 și știu că m-a luat cu spatele. 496 00:20:37,130 --> 00:20:40,540 Așa că încep să am puțin un pic de îndoială în Therron, 497 00:20:40,670 --> 00:20:44,410 pentru că de ce ai face asta fără să vorbești cu mine mai întâi? 498 00:20:47,040 --> 00:20:48,280 THERRON: Asta a lovit puternic. 499 00:20:48,380 --> 00:20:49,310 -PUNKIN: Știu. -NICK: Înțelegem asta, omule. 500 00:20:49,410 --> 00:20:51,410 Toată lumea înțelege. 501 00:20:52,310 --> 00:20:53,550 Nu ești pe cont propriu. 502 00:20:53,650 --> 00:20:55,220 Therron l-a scos pe Dusty, 503 00:20:55,320 --> 00:20:57,080 și îmi țin mâinile curate. 504 00:20:57,180 --> 00:20:58,420 Dusty, o să-ți cumpăr o bere. 505 00:20:58,520 --> 00:20:59,590 Totul va fi asupra mea. 506 00:20:59,720 --> 00:21:00,920 Dar acesta este un joc. 507 00:21:01,060 --> 00:21:02,420 Sunt mulți bani pe asta, 508 00:21:02,520 --> 00:21:04,590 și fac asta ca să câștig. 509 00:21:11,230 --> 00:21:15,070 MANU: Losing Dusty și partea lui din bani 510 00:21:15,170 --> 00:21:18,010 este o lovitură șocantă pentru grup. 511 00:21:18,070 --> 00:21:20,380 Dar nu au timp a întrista. 512 00:21:20,480 --> 00:21:23,180 Lumina zilei este limitată, și trebuie să folosească 513 00:21:23,240 --> 00:21:25,510 cel scump plătit echipamente 514 00:21:25,610 --> 00:21:30,250 pentru a-și începe ascensiunea glaciară la următoarea tabără de control. 515 00:21:30,350 --> 00:21:32,790 -AMY: Sunteți gata? -PUNKIN: Da, hai să mergem. 516 00:21:36,760 --> 00:21:39,160 AMY: Oh! La naiba. 517 00:21:39,260 --> 00:21:41,100 Amy este foarte clar 518 00:21:41,230 --> 00:21:43,700 cea mai lentă persoană care face drumeții prin zăpada groasă. 519 00:21:43,770 --> 00:21:45,170 Stai, Therron. Sunt... Sunt doar... Nu mă pot mișca, 520 00:21:45,270 --> 00:21:46,870 - Pentru că o aştept pe Amy. -(Therron oftă) 521 00:21:46,930 --> 00:21:48,900 Și așa cred, cel putin in mintea mea, 522 00:21:49,000 --> 00:21:51,710 este corect de pus vina pe Therron 523 00:21:51,770 --> 00:21:52,940 dacă ea nu face punct de control. 524 00:21:53,070 --> 00:21:54,910 E o gaură imensă la dreapta, 525 00:21:54,980 --> 00:21:57,580 -deci ne vom muta putin mai ramas. -JEANNIE: Oh, da. 526 00:21:57,680 --> 00:21:59,750 THERRON: Adică, întregul tău corpul va intra dacă cazi. 527 00:21:59,850 --> 00:22:00,880 BECKYLEE: Oh, asta e terifiant. 528 00:22:00,980 --> 00:22:02,150 (Amy mormăie) 529 00:22:02,250 --> 00:22:05,320 Ai înțeles asta, fată. Frumos și ușor. 530 00:22:06,150 --> 00:22:08,560 JEANNIE: Amy se chinuie foarte mult, 531 00:22:08,620 --> 00:22:11,130 căzând mult prin zăpadă. 532 00:22:11,230 --> 00:22:12,830 (bip) 533 00:22:12,930 --> 00:22:15,160 JEANNIE: Și mă gândesc în sinea mea, a făcut Therron 534 00:22:15,260 --> 00:22:17,260 votează-l pe Dusty prea devreme? 535 00:22:17,370 --> 00:22:20,440 Vom putea pentru a ajunge la punctul de control? 536 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Pentru că Amy nu se poate mișca. 537 00:22:23,000 --> 00:22:24,170 (geme) 538 00:22:25,670 --> 00:22:26,970 Ai primit asta. 539 00:22:27,880 --> 00:22:30,310 (fluieratul vantului) 540 00:22:31,150 --> 00:22:34,180 BECKYLEE: Oh, există un bilet? E o notă aici sus. 541 00:22:34,320 --> 00:22:36,580 AMY: Doamne! 542 00:22:37,350 --> 00:22:39,220 -JEANNIE: Oh... -THERRON: Uau. 543 00:22:39,320 --> 00:22:41,490 NICK: „Îți blochezi ruta este un ghețar masiv 544 00:22:41,620 --> 00:22:44,790 cu crăpături mortale care pot înghiți un alpinist întreg.” 545 00:22:45,630 --> 00:22:48,930 -JEANNIE: Sfinte... -NICK: „Va trebui să folosești pioletele tale 546 00:22:49,000 --> 00:22:50,360 „să-ți găsești drum prin asta 547 00:22:50,470 --> 00:22:53,000 mănușă impunătoare pentru a continua până la vârf”. 548 00:22:53,100 --> 00:22:54,640 JEANNIE: Oh... 549 00:22:54,700 --> 00:22:55,970 PUNKIN: Doamne. 550 00:22:56,040 --> 00:22:58,370 NICK: „Nu te deranjează gheața care se sparge... 551 00:22:59,770 --> 00:23:01,310 ...dar sugerez te miști repede.” 552 00:23:01,380 --> 00:23:03,850 -O, Doamne. -PUNKIN: Acesta este cam terifiant. 553 00:23:03,980 --> 00:23:05,910 NICK: — Înghiți un alpinist întreg. 554 00:23:06,010 --> 00:23:07,380 Sfinte porcării. 555 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 THERRON: Oh, nu. 556 00:23:08,650 --> 00:23:09,580 NICK: Oh, la naiba. 557 00:23:09,680 --> 00:23:11,390 Trebuie să urcăm în sus și dincolo. 558 00:23:11,490 --> 00:23:13,860 THERRON: Cea mai mare frică a mea acum este aceea 559 00:23:13,990 --> 00:23:16,990 Am luat decizia greșită la retragerea lui Dusty, 560 00:23:17,090 --> 00:23:18,960 pentru ca nu stiu dacă Amy poate face asta. 561 00:23:20,830 --> 00:23:22,700 Ea se zbate doar pentru a merge pe zăpadă. 562 00:23:22,800 --> 00:23:26,570 Și tocmai am făcut aproape o decizie de un milion de dolari. 563 00:23:26,670 --> 00:23:28,900 Dacă Amy nu reușește sus pe acest zid, 564 00:23:29,000 --> 00:23:29,900 O să fiu foarte supărat 565 00:23:30,040 --> 00:23:30,940 că nu am scos-o afară 566 00:23:31,070 --> 00:23:32,010 când am avut ocazia. 567 00:23:32,110 --> 00:23:33,110 NICK: Asta e mare. 568 00:23:33,210 --> 00:23:34,580 PUNKIN: Aceasta este o nebunie. 569 00:23:34,680 --> 00:23:37,340 (fluieratul vantului) 570 00:23:50,390 --> 00:23:52,760 NICK: Văd acest ghețar masiv 571 00:23:52,860 --> 00:23:54,400 că trebuie să urcăm sus și peste. 572 00:23:54,530 --> 00:23:57,360 -JEANNIE: Doamne. -NICK: Sunt îngrozit de înălțimi. 573 00:23:57,470 --> 00:23:59,270 Dar trebuie să ajungem la noi punct de control. Singura cale este sus. 574 00:23:59,400 --> 00:24:01,440 Therron, vrei sa mergi primul? 575 00:24:01,540 --> 00:24:02,540 -Vrei s-o faci sau...? -Te-am prins. 576 00:24:02,640 --> 00:24:04,010 -Da, pot pleca. -Sigur. 577 00:24:04,770 --> 00:24:07,240 -AMY: Bine, T. -NICK: Haide, T. 578 00:24:10,180 --> 00:24:11,410 THERRON: Oop! (pulverește) 579 00:24:14,950 --> 00:24:16,550 Haide, T. Ai înțeles asta. 580 00:24:22,890 --> 00:24:24,190 Oh. Whoo. 581 00:24:24,260 --> 00:24:26,490 (respirând greu) 582 00:24:27,360 --> 00:24:28,560 (mormai) 583 00:24:30,230 --> 00:24:31,430 Doar nu pierde acele alegeri. 584 00:24:31,530 --> 00:24:33,230 Dacă picioarele tale nu sunt corect... 585 00:24:33,300 --> 00:24:34,940 -JEANNIE: Da? -...sunt multe arme. 586 00:24:35,070 --> 00:24:39,640 Îmi este atât de greu să-mi bat picioarele în perete. 587 00:24:40,440 --> 00:24:44,050 Deci, acum am să folosească toate brațele. 588 00:24:44,110 --> 00:24:45,080 (gâfâie) 589 00:24:45,150 --> 00:24:47,280 Picioarele sunt înfricoșătoare, omule. 590 00:24:47,380 --> 00:24:48,550 Bine. E în regulă. 591 00:24:49,950 --> 00:24:51,220 Trebuie să-mi ajustez strategia 592 00:24:51,290 --> 00:24:54,590 și asigură-te că fiecare lovitură 593 00:24:54,690 --> 00:24:56,020 se lipeste. 594 00:24:56,990 --> 00:24:58,430 Pentru că nu vreau să alunec 595 00:24:58,530 --> 00:24:59,890 sau aruncați scobitorul de gheață 596 00:24:59,990 --> 00:25:02,200 și trebuie să o ia de la capăt. 597 00:25:06,600 --> 00:25:07,970 (mormai) 598 00:25:11,740 --> 00:25:14,680 NICK: Bună treabă. Mod de a ține. Stai calm. 599 00:25:20,510 --> 00:25:22,680 * * 600 00:25:26,190 --> 00:25:27,520 -PUNKIN: Aproape, aproape! -AMY: Du-te, Therron! 601 00:25:27,660 --> 00:25:29,120 (bip) Haide, T. 602 00:25:29,190 --> 00:25:30,660 -NICK: Bună treabă, T. -PUNKIN: Poftim, Therron! 603 00:25:30,790 --> 00:25:33,160 -BECKYLEE: Da. -AMY: La naiba, Therron! 604 00:25:33,260 --> 00:25:34,300 NICK: Bună treabă, Therron. 605 00:25:34,400 --> 00:25:35,460 BECKYLEE: Ești un alpinist pe gheață. 606 00:25:35,560 --> 00:25:38,500 Tocmai am urcat pe gheață pe un ghețar. 607 00:25:38,630 --> 00:25:40,200 Mă simt atât de mândru de mine 608 00:25:40,330 --> 00:25:42,540 pentru că nu am făcut-o speria sau plange, 609 00:25:42,670 --> 00:25:44,070 și am făcut-o primul. 610 00:25:44,170 --> 00:25:47,270 m-am pus într-o poziție absolut grozavă, 611 00:25:47,370 --> 00:25:48,910 deoarece persoana Tocmai am scăpat de, 612 00:25:49,010 --> 00:25:51,080 Dusty, nu va mai fi 613 00:25:51,180 --> 00:25:52,850 înlocuitorul meu pentru a merge la vârf. 614 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 Și acum restul oamenilor se vor uita la mine 615 00:25:55,550 --> 00:25:56,980 și fii ca, tocmai a urcat pe acel zid. 616 00:25:57,050 --> 00:25:59,020 El este omul de care am nevoie pentru a ajunge la vârf cu. 617 00:25:59,850 --> 00:26:01,120 -AMY: Bine, mamă. -NICK: Haide, Jeannie. 618 00:26:01,220 --> 00:26:02,460 JEANNIE: Bine. 619 00:26:02,520 --> 00:26:04,060 -BECKYLEE: Poftim. -PUNKIN: Poftim. 620 00:26:04,190 --> 00:26:05,390 (mârâind) 621 00:26:10,670 --> 00:26:12,930 JEANNIE: chiar mi-e frică. Sunt foarte nervos. 622 00:26:13,030 --> 00:26:15,840 În seara asta, simt că Am o țintă pe spate, 623 00:26:15,900 --> 00:26:19,310 pentru că sunt foarte puțini oameni rămas în acest joc 624 00:26:19,370 --> 00:26:21,680 și eu sunt cel mai în vârstă de aici. 625 00:26:21,780 --> 00:26:22,910 Dar nu vreau să o arăt pentru că 626 00:26:23,040 --> 00:26:24,750 Vreau să le dovedesc eu 627 00:26:24,880 --> 00:26:27,850 că Jeannie poate ține pasul și ea ne poate duce la vârf. 628 00:26:27,950 --> 00:26:29,050 NICK: E atât de frig. 629 00:26:29,150 --> 00:26:30,420 BECKYLEE: Cel mai rău scenariu 630 00:26:30,550 --> 00:26:31,990 oare ne oprim în frigul vântului 631 00:26:32,050 --> 00:26:33,390 cu un bivvy al naibii. 632 00:26:33,490 --> 00:26:35,060 Da, nu cred bivviurile sunt o opțiune. 633 00:26:35,160 --> 00:26:36,290 Chiar nu văd cum am putea stai într-un bivvy în seara asta. 634 00:26:36,390 --> 00:26:37,520 - Trebuie să ajungem acolo. -Da. 635 00:26:37,590 --> 00:26:38,460 NICK: Trebuie să facem tabăra. 636 00:26:38,560 --> 00:26:39,790 PUNKIN: Cu siguranta. 637 00:26:40,900 --> 00:26:43,130 AMY: Stai, ma. 638 00:26:43,770 --> 00:26:44,930 (geme) 639 00:26:48,970 --> 00:26:51,270 -NICK: Bună treabă, Jeannie. -(hopăit) - Bună treabă! 640 00:26:51,370 --> 00:26:53,110 THERRON: Încă doi pași! Iată! 641 00:26:53,940 --> 00:26:56,040 -Hei! -NICK: Frumos! 642 00:26:56,840 --> 00:26:58,580 Scuze pentru gemete și geme, dar... 643 00:26:58,680 --> 00:27:00,850 THERRON: Ai făcut-o. Nu contează cât de drăguț a fost. 644 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Am facut. 645 00:27:02,020 --> 00:27:04,390 PUNKIN: În regulă, Amy. 646 00:27:06,990 --> 00:27:08,620 AMY: Therron l-a dezactivat pe Dusty, 647 00:27:08,720 --> 00:27:11,130 dar numele meu era fiind aruncat în jur, 648 00:27:11,260 --> 00:27:12,660 așa că trebuie să-i dau tot ce am. 649 00:27:12,760 --> 00:27:14,760 Pentru că nu vreau a fi văzut ca fiind slab. 650 00:27:14,860 --> 00:27:16,700 BECKYLEE: frumos. 651 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 (Amy mormăie) 652 00:27:17,930 --> 00:27:20,130 (gâfâind, mormăit) 653 00:27:23,940 --> 00:27:25,610 NICK: Dă-ți piciorul înăuntru. 654 00:27:26,740 --> 00:27:28,640 Trebuie să le dai cu piciorul înăuntru. 655 00:27:29,440 --> 00:27:31,050 AMY: Am degetele de la picioare rănite, 656 00:27:31,150 --> 00:27:34,880 și trebuie să lovim cu picioarele în gheața solidă. 657 00:27:34,980 --> 00:27:37,380 Adică, degetele de la picioare sunt pulpe în acest moment. 658 00:27:37,480 --> 00:27:40,520 Această creastă este greu de trecut. 659 00:27:42,120 --> 00:27:43,260 (exclamă) 660 00:27:44,130 --> 00:27:48,230 NICK: Amy se zbate. Acest lucru nu este un obstacol ușor pentru ea. 661 00:27:48,330 --> 00:27:50,300 Dar dacă Amy nu reușește spre vârf, 662 00:27:50,400 --> 00:27:52,930 toată lumea îl va învinovăți pe Therron. 663 00:27:53,570 --> 00:27:55,870 Și patinez fără scot. 664 00:27:55,970 --> 00:27:57,740 PUNKIN: Trebuie să dai cu piciorul. 665 00:27:58,910 --> 00:28:00,170 Iată. 666 00:28:00,270 --> 00:28:01,740 (mârâind) 667 00:28:01,810 --> 00:28:03,310 PUNKIN: Pune-ți picioarele. 668 00:28:04,080 --> 00:28:07,150 -NICK: Du-te acolo sus. -BECKYLEE: Continuă. 669 00:28:08,520 --> 00:28:09,620 PUNKIN: Frumos, Amy. 670 00:28:09,720 --> 00:28:10,850 (Jeannie hoops) 671 00:28:10,950 --> 00:28:13,320 -THERRON: Bună treabă, Amy! -JEANNIE: Amy! 672 00:28:13,420 --> 00:28:14,790 Frumos. 673 00:28:14,890 --> 00:28:15,960 (Therron hoops) 674 00:28:16,060 --> 00:28:17,320 AMY: Am făcut-o mai repede decât 675 00:28:17,460 --> 00:28:19,160 Cred că oricine anticipat că o voi face, 676 00:28:19,290 --> 00:28:20,590 inclusiv pe mine. 677 00:28:20,690 --> 00:28:22,700 Și sper că echipa mea îmi vede valoarea, 678 00:28:22,800 --> 00:28:24,970 pentru că viața mea în acest joc depinde de asta. 679 00:28:25,030 --> 00:28:27,100 -THERRON: Brațele tale obosite? - La naiba da. 680 00:28:27,170 --> 00:28:29,000 (râsete) 681 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 PUNKIN: Bine, Beckylee. 682 00:28:33,710 --> 00:28:35,610 NICK: Cum a decurs conversația ta cu Therron merge? 683 00:28:35,680 --> 00:28:37,680 în ce direcție te înclinai? 684 00:28:39,050 --> 00:28:41,050 PUNKIN: Practic, l-am întrebat la ce se gândea. 685 00:28:41,180 --> 00:28:44,820 Doar că nu am fost... Nu mă așteptam la Dusty, dar... 686 00:28:47,320 --> 00:28:48,460 Da. 687 00:28:48,520 --> 00:28:51,260 E o nebunie. Suntem la șase. 688 00:28:53,830 --> 00:28:55,460 -Sunt atât de fericit. - (oftat uşurat) 689 00:28:55,560 --> 00:28:57,360 Adică ai avut o decizie grea mai devreme. 690 00:28:57,460 --> 00:28:58,700 -Da. -Te apreciez. 691 00:28:58,800 --> 00:29:00,030 Dar ai muncit foarte mult. 692 00:29:00,130 --> 00:29:01,000 Meriți să păstrezi călătoria ta merge. 693 00:29:01,100 --> 00:29:02,240 Da. Da. 694 00:29:02,340 --> 00:29:03,240 Și cine avea să gătească pentru mine maine? 695 00:29:03,370 --> 00:29:05,640 (râsete) 696 00:29:08,010 --> 00:29:09,640 Știi că o să avem să voteze pe unii oameni. Ca... 697 00:29:09,710 --> 00:29:11,810 Da. Trebuie să nominalizăm două persoane în seara asta. 698 00:29:11,910 --> 00:29:13,880 -Ca... -Oh. Pentru că mergem la un punct de control. 699 00:29:13,980 --> 00:29:15,850 -Dar asta spun. Ca... -Da, facem un punct de control. 700 00:29:15,950 --> 00:29:18,420 -AMY: Adică, în acest moment, suntem cu toții demni. -Da. Da. 701 00:29:22,360 --> 00:29:24,690 (gâfâind) 702 00:29:26,690 --> 00:29:28,630 NICK: Bună treabă, Beck. 703 00:29:29,900 --> 00:29:30,870 THERRON: Oh, Beckylee! 704 00:29:30,970 --> 00:29:33,070 -Hei! -Hei! (hoops) 705 00:29:34,270 --> 00:29:36,240 PUNKIN: Bine, Nick. 706 00:29:39,070 --> 00:29:40,670 NICK: Trag puțin. Corpul doare. 707 00:29:40,740 --> 00:29:43,110 Vițeii sunt dorți. Antebrațele sunt dureroase. 708 00:29:43,210 --> 00:29:44,580 Mi-e frică de înălțimi. 709 00:29:44,680 --> 00:29:46,180 Sunt multe chestii nu-mi place 710 00:29:46,250 --> 00:29:48,080 asta chiar preia mult din energia mea. 711 00:29:48,180 --> 00:29:49,380 Dar încerc să păstrez ochii mei pe premiu. 712 00:29:49,480 --> 00:29:50,620 Suntem la câteva zile distanță. 713 00:29:51,590 --> 00:29:54,090 PUNKIN: Iată. Bună treabă, Nick. 714 00:29:54,190 --> 00:29:55,760 Loc de muncă bun. 715 00:29:57,360 --> 00:29:58,830 NICK: Uf! 716 00:29:58,930 --> 00:30:00,030 La naiba. 717 00:30:01,000 --> 00:30:04,270 Obstacolele pe care le-am făcut au fost terifiante. 718 00:30:04,400 --> 00:30:06,300 Și încerc să nu să mă gândesc la frică. 719 00:30:06,400 --> 00:30:09,240 Sunt aici dintr-un singur motiv, și asta înseamnă să câștigi chestia asta, 720 00:30:09,300 --> 00:30:12,410 pentru că banii merg să-mi schimbe viața. 721 00:30:14,140 --> 00:30:15,640 Am o iubită minunată. 722 00:30:15,780 --> 00:30:18,350 Am fost împreună de vreo trei ani încoace. 723 00:30:18,450 --> 00:30:21,950 Și cu acești bani, pot obține un inel de logodnă foarte frumos. 724 00:30:22,080 --> 00:30:24,320 Și sunt gata să, știi, să ai copii 725 00:30:24,420 --> 00:30:25,720 și să întemeieze o familie cu ea. 726 00:30:25,820 --> 00:30:28,260 AMY: Super treabă, Nick! 727 00:30:28,320 --> 00:30:30,460 NICK: Ea înseamnă totul pentru mine. 728 00:30:30,560 --> 00:30:33,790 Ea este cu siguranță cea mai bună prietenă a mea, și ea este stânca mea. 729 00:30:33,930 --> 00:30:36,300 Nu există nicio îndoială. Ea este cea. 730 00:30:36,400 --> 00:30:39,670 Deci, o să fac orice este nevoie pentru a câștiga. 731 00:30:43,300 --> 00:30:46,710 -BECKYLEE: Bună treabă, Nick. -PUNKIN: Ai înțeles. 732 00:30:46,810 --> 00:30:48,240 Arăți bine. 733 00:30:49,710 --> 00:30:51,780 -(Punkin hoops) -THERRON: Bună treabă, Nick. 734 00:30:51,850 --> 00:30:52,950 AMY: O omor, frate. 735 00:30:53,010 --> 00:30:54,680 Bună treabă, Nick. 736 00:30:54,780 --> 00:30:56,920 Trimit geanta! 737 00:30:57,020 --> 00:31:00,820 Fiecare dintre noi are 124.000 de dolari 738 00:31:00,920 --> 00:31:01,990 în rucsacul nostru. 739 00:31:02,120 --> 00:31:03,460 Gata de tragere! 740 00:31:03,520 --> 00:31:04,660 -Unu, doi... - PUNKIN: Nu am avut niciodată 741 00:31:04,760 --> 00:31:05,960 atâția bani în viața mea, 742 00:31:06,060 --> 00:31:07,430 darămite purtarea pe rucsacul meu. 743 00:31:07,530 --> 00:31:11,000 ...trei, trage! Unu, doi, trei, trage! 744 00:31:11,100 --> 00:31:12,600 PUNKIN: Mă urc pe un zid, 745 00:31:12,670 --> 00:31:15,540 și se simte ca în armată, precum antrenamentul de bază. 746 00:31:15,640 --> 00:31:17,270 Deci, este ceva pe care o pot face. 747 00:31:17,340 --> 00:31:19,370 ...doi, trei, trage. 748 00:31:21,010 --> 00:31:22,940 PUNKIN: Sunt o fată din sud, 749 00:31:23,040 --> 00:31:25,380 dar sunt aici ținând în mână o scobitoare 750 00:31:25,480 --> 00:31:28,220 cu niște crampoane în zăpadă. 751 00:31:28,350 --> 00:31:31,020 Cum ar fi, cine este fata asta? Sunt un... Sunt alpinist acum. 752 00:31:31,120 --> 00:31:33,850 Mă puteți numi alpinist Southern belle, pentru că... 753 00:31:33,960 --> 00:31:35,520 -JEANNIE: Frumos! -AMY: Da, doamnă. 754 00:31:35,660 --> 00:31:37,590 JEANNIE: Punkin! 755 00:31:37,690 --> 00:31:40,430 (aclamații, râsete) 756 00:31:41,560 --> 00:31:43,860 PUNKIN: Trebuie să împingem puțin. 757 00:31:43,970 --> 00:31:45,070 THERRON: Um, doar uită-te la pasul tău. 758 00:31:45,200 --> 00:31:46,700 Sunt o mulțime de găuri. 759 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 PUNKIN: O mulțime de găuri. Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. 760 00:31:49,870 --> 00:31:51,840 -Este asta o fundătură? -THERRON: Presupun intrăm. 761 00:31:51,910 --> 00:31:54,410 AMY: Ajungem într-o fundătură cu o gaură 762 00:31:54,510 --> 00:31:57,010 abia suficient de mare pentru ca noi să ne potrivim. 763 00:31:57,080 --> 00:31:58,410 PUNKIN: Trebuie să trecem cumva. 764 00:31:58,550 --> 00:32:01,020 -THERRON: Mergem sub. -PUNKIN: Sub? 765 00:32:01,080 --> 00:32:03,380 -AMY: Serios? -BECKYLEE: Nu-mi place mergând în lucruri 766 00:32:03,480 --> 00:32:05,190 care se poate prăbuși. 767 00:32:05,290 --> 00:32:06,690 AMY: Este foarte descurajantă, mai ales cu noi toti 768 00:32:06,790 --> 00:32:09,320 înhamați împreună într-o frânghie. 769 00:32:09,390 --> 00:32:11,490 Mi-e groază de spațiile înguste. 770 00:32:11,590 --> 00:32:13,090 Nu vreau să intru. 771 00:32:13,190 --> 00:32:14,560 Sfânt (bip). Intrăm aici? 772 00:32:14,700 --> 00:32:17,060 - Intrăm? -BECKYLEE: Oh, omule. 773 00:32:17,860 --> 00:32:19,330 JEANNIE: Urăsc spațiile închise. 774 00:32:19,430 --> 00:32:20,700 PUNKIN: Trebuie să ne mișcăm. 775 00:32:20,770 --> 00:32:22,370 -AMY: Vreau să ies. -THERRON: Hai să mergem. 776 00:32:22,470 --> 00:32:24,340 BECKYLEE: Doamne! 777 00:32:24,410 --> 00:32:26,140 THERRON: Am primit un drum lung de parcurs. 778 00:32:26,240 --> 00:32:27,770 PUNKIN: Mi-aș dori ca Dusty să fie nemișcat aici, pentru că am face-o 779 00:32:27,910 --> 00:32:29,610 să se poată mișca putin mai repede. 780 00:32:36,320 --> 00:32:38,490 (fluieratul vantului) 781 00:32:46,390 --> 00:32:49,360 -PUNKIN: Oh, mergem sub. -AMY: Serios? 782 00:32:49,430 --> 00:32:50,830 -NICK: Cât de strâns este? -PUNKIN: Foarte. 783 00:32:50,930 --> 00:32:52,570 THERRON: Da. 784 00:32:52,670 --> 00:32:54,240 BECKYLEE: Therron este ca, „Suntem într-o fundătură”. 785 00:32:54,340 --> 00:32:55,770 Și este acest tunel natural formate din roci 786 00:32:55,900 --> 00:32:57,440 care a fost acoperită de zăpadă. 787 00:32:57,570 --> 00:32:58,770 PUNKIN: E strâns, toți. 788 00:32:58,870 --> 00:33:00,070 S-ar putea să trebuiască să luați scoateți geanta 789 00:33:00,170 --> 00:33:01,940 și împinge-l pe măsură ce treci. 790 00:33:02,040 --> 00:33:03,740 THERRON: O să încerc să clarific unele dintre acestea pentru a fi mai ușor. 791 00:33:03,840 --> 00:33:06,310 BECKYLEE: Therron caută zapada si isi da seama 792 00:33:06,410 --> 00:33:08,550 că trebuie să mergem prin tunel 793 00:33:08,650 --> 00:33:09,620 pentru a continua drumul nostru. 794 00:33:09,750 --> 00:33:11,350 Doamne. 795 00:33:11,420 --> 00:33:13,350 (tropit de gheață) 796 00:33:16,420 --> 00:33:19,630 Da. Aoleu. 797 00:33:21,430 --> 00:33:22,960 Doamne. 798 00:33:23,100 --> 00:33:25,030 PUNKIN: În regulă, voi, mă duc. 799 00:33:25,130 --> 00:33:26,700 (mormai) 800 00:33:28,040 --> 00:33:29,240 Doamne! 801 00:33:32,240 --> 00:33:33,840 (mormăie) Haide. 802 00:33:44,490 --> 00:33:47,790 -NICK: Ai plecat? -Nu, încă suntem înăuntru. 803 00:33:49,660 --> 00:33:50,960 THERRON: Calcă pe frânghie. 804 00:33:52,190 --> 00:33:53,490 (Therron mormăie) 805 00:33:53,590 --> 00:33:54,860 NICK: Omule, asta e riscant. 806 00:33:56,500 --> 00:33:58,170 AMY: Bine. Îmi împing geanta. 807 00:34:00,470 --> 00:34:02,400 Oh, Doamne! Oh, (bip). 808 00:34:04,170 --> 00:34:06,070 Bine. Așteaptă. 809 00:34:06,170 --> 00:34:07,170 Continuă. 810 00:34:07,310 --> 00:34:09,340 (mârâind, gâfâind) 811 00:34:10,810 --> 00:34:13,080 PUNKIN: Hei, voi toți, cam noi trebuie să se grăbească. 812 00:34:13,180 --> 00:34:16,280 Știu că e înfricoșător, dar trebuie să ne mișcăm. 813 00:34:16,380 --> 00:34:18,150 (Amy hiperventilant) 814 00:34:18,250 --> 00:34:21,120 AMY: Înălțimile nu mă sperie la fel ca claustrofobia. 815 00:34:21,190 --> 00:34:22,560 Fiind în spații înguste. 816 00:34:22,660 --> 00:34:24,990 -(respirând rapid) -Hei,hei,hei. (tacut) 817 00:34:25,130 --> 00:34:27,460 -AMY: Nu vreau s-o fac. -NICK: Aici. 818 00:34:27,560 --> 00:34:30,330 Împinge-ți geanta aici. Ți-am luat geanta. 819 00:34:30,460 --> 00:34:31,830 AMY: Nu te încurca cu natura. 820 00:34:31,960 --> 00:34:33,600 De unde știm asta nu va cadea? 821 00:34:33,670 --> 00:34:34,870 De unde știu că nu este te vei prăbuși asupra mea chiar acum? 822 00:34:34,970 --> 00:34:36,300 Și vreau doar să ies afară. 823 00:34:36,370 --> 00:34:38,170 -Esti bine. Suntem aici. - Da, da, da. 824 00:34:38,270 --> 00:34:39,310 -Sunt bine, sunt bine. -Am înțeles. 825 00:34:39,370 --> 00:34:41,110 Haide. (mormai) 826 00:34:41,210 --> 00:34:43,280 NICK: Amy are un atac de panică. 827 00:34:43,340 --> 00:34:46,210 Acesta este timpul meu să fac un pas si ajuta-o. 828 00:34:46,350 --> 00:34:48,180 Amy, haide. Atenție. 829 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 (Amy hiperventilant) 830 00:34:50,380 --> 00:34:51,320 AMY: Oh, Doamne! 831 00:34:51,380 --> 00:34:52,690 Nick! 832 00:34:53,450 --> 00:34:55,820 PUNKIN: Bine, stăm în picioare. 833 00:34:55,890 --> 00:34:57,620 THERRON: Voi continua deci au loc. 834 00:34:57,720 --> 00:34:59,690 (Amy hiperventilant) 835 00:35:00,460 --> 00:35:02,530 Bine, poți să-mi dai spațiu? Jeannie? 836 00:35:02,660 --> 00:35:04,000 Da, da, da. 837 00:35:04,100 --> 00:35:06,170 -BECKYLEE: Doar o să intru în panică. -Este foarte îngust. 838 00:35:06,230 --> 00:35:07,830 BECKYLEE: Oh, Doamne. 839 00:35:08,700 --> 00:35:09,640 Bine. 840 00:35:09,740 --> 00:35:10,940 Oh, Doamne. 841 00:35:11,770 --> 00:35:12,870 Oh, Doamne. 842 00:35:12,970 --> 00:35:14,680 NICK: Beck, ești bun? 843 00:35:15,540 --> 00:35:17,140 Vin. 844 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 Haide, Jeannie. 845 00:35:18,550 --> 00:35:20,080 Bine. 846 00:35:20,180 --> 00:35:21,220 Venire. 847 00:35:21,320 --> 00:35:22,350 (mormai) 848 00:35:22,450 --> 00:35:23,520 Doamne! 849 00:35:23,620 --> 00:35:24,690 (Amy hiperventilant) 850 00:35:24,790 --> 00:35:26,190 NICK: Stai bine. Lasă-mă să mă trezesc, 851 00:35:26,250 --> 00:35:27,350 - să-ți las puțin spațiu. -THERRON: Hai să mergem. 852 00:35:27,420 --> 00:35:28,590 AMY: vreau să ies afară. 853 00:35:28,690 --> 00:35:30,660 THERRON: Nu avem timp pentru asta. 854 00:35:36,560 --> 00:35:37,760 Vreau să ies, trebuie să ies. 855 00:35:37,860 --> 00:35:38,870 vreau să ies afară. 856 00:35:38,970 --> 00:35:40,800 Am înțeles, am înțeles, bine. 857 00:35:40,900 --> 00:35:43,070 vreau sa ies afara, vreau să ies afară. 858 00:35:43,170 --> 00:35:44,740 Bine. 859 00:35:44,840 --> 00:35:46,840 -NICK: Suntem buni. Uită-te la mine. Suntem buni. - Scuze, băieți. 860 00:35:46,940 --> 00:35:48,240 - Cea mai mare frică vreodată. -NICK: Suntem buni, suntem buni. 861 00:35:48,340 --> 00:35:50,080 (gâfâind) 862 00:35:50,210 --> 00:35:51,280 (mormai) 863 00:35:52,250 --> 00:35:54,080 BECKYLEE: Este un sentiment terifiant. 864 00:35:54,180 --> 00:35:56,750 Panica se instalează imediat când ești târât de armată, 865 00:35:56,880 --> 00:35:59,850 împingându-ți rucsacul, sperând că nu te blochezi. 866 00:36:01,090 --> 00:36:03,460 -JEANNIE: Beckylee, ai trecut? -Aproape. 867 00:36:03,590 --> 00:36:06,630 Am văzut prea multe filme peșteri care sfârşesc prin prăbuşire. 868 00:36:06,730 --> 00:36:08,700 E ca și cum, în regulă, acesta este momentul 869 00:36:08,800 --> 00:36:10,300 că pietrele cad iar tu ai plecat. 870 00:36:10,400 --> 00:36:11,800 PUNKIN: Jeannie? 871 00:36:11,900 --> 00:36:14,440 Beckylee, este Jeannie chiar în spatele tău? 872 00:36:14,540 --> 00:36:15,800 Da. 873 00:36:15,900 --> 00:36:17,670 PUNKIN: Trebuie să-l împingem un pic, Jeannie. 874 00:36:17,770 --> 00:36:19,570 -BECKYLEE: Haide, Jeannie. -PUNKIN: Haide, Jeannie. 875 00:36:19,640 --> 00:36:20,810 (mormai) 876 00:36:20,940 --> 00:36:22,980 sunt prins. 877 00:36:23,780 --> 00:36:25,950 Oh, bine. 878 00:36:26,080 --> 00:36:28,220 -Bine. -BECKYLEE: Poți dă-mi geanta ta? 879 00:36:28,280 --> 00:36:30,380 Da. Beck, mă poți ajuta? Ar fi grozav. 880 00:36:30,480 --> 00:36:32,190 Sfânt (bip). 881 00:36:33,090 --> 00:36:34,490 Acel obstacol era greu. 882 00:36:34,620 --> 00:36:36,620 Nu m-am gândit niciodată avea să fie atât de mic 883 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 a unei gauri de obtinut spre cealaltă parte. 884 00:36:38,830 --> 00:36:40,130 Dar am făcut-o. 885 00:36:40,230 --> 00:36:41,560 Oh, naiba. 886 00:36:41,660 --> 00:36:44,730 Și acea unitate va merge duce-mă sus pe acest munte. 887 00:36:44,800 --> 00:36:47,800 Băieți, lăsați-mi doar o secundă să-mi pun geanta. 888 00:36:49,600 --> 00:36:50,940 Bine. 889 00:37:08,820 --> 00:37:10,160 THERRON: Mm-hmm. 890 00:37:10,290 --> 00:37:12,190 PUNKIN: Nick, cu siguranță ai cea mai mica incredere. 891 00:37:12,290 --> 00:37:13,960 Și așa, acum, mintea mea este 892 00:37:14,060 --> 00:37:15,800 gândindu-mă să-l iau pe Nick din acest joc. 893 00:37:15,900 --> 00:37:18,130 Și am nevoie de Therron să mă iau pe spate. 894 00:37:18,230 --> 00:37:19,500 Ai grijă la pasul tău. 895 00:37:19,600 --> 00:37:20,930 MANU: După cucerirea cu succes 896 00:37:21,030 --> 00:37:22,370 ghețarul, 897 00:37:22,500 --> 00:37:24,770 grupul mai are câțiva mile de deal 898 00:37:24,840 --> 00:37:27,610 -zăpadă și gheață de traversat. -(Amy hoops) 899 00:37:27,670 --> 00:37:30,280 Și grupul a ajuns acum altitudini atât de înalte 900 00:37:30,340 --> 00:37:34,350 că vânturile periculoase vor lupta cu ei la fiecare pas. 901 00:37:34,480 --> 00:37:38,220 Și la această altitudine, făcând fiecare tabără punct de control 902 00:37:38,350 --> 00:37:40,320 este esențială pentru siguranța lor. 903 00:37:40,420 --> 00:37:42,520 THERRON: Zăpada asta merge adânc, omule. 904 00:37:42,660 --> 00:37:43,620 Ooh. 905 00:37:43,720 --> 00:37:45,030 Acest lucru este greu. 906 00:37:45,160 --> 00:37:46,390 (mormai) 907 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 -Uau! -PUNKIN: Ooh! 908 00:37:51,100 --> 00:37:52,330 -BECKYLEE: Atenţie. -PUNKIN: Gaură adâncă. Ești bine? 909 00:37:52,400 --> 00:37:54,700 -Ai nevoie de ajutor? -(mârâind) 910 00:37:54,800 --> 00:37:56,500 PUNKIN: Ești bine, Amy? 911 00:37:56,600 --> 00:37:58,040 Ai nevoie de o mână? 912 00:37:58,140 --> 00:37:59,370 Cred că am înțeles. 913 00:37:59,470 --> 00:38:01,110 Bine. 914 00:38:02,710 --> 00:38:04,140 THERRON: esti bun? 915 00:38:04,210 --> 00:38:06,410 PUNKIN: Sunt bine, dar e prea departe în urma mea. 916 00:38:06,550 --> 00:38:08,010 (exclamă Amy) 917 00:38:08,820 --> 00:38:11,450 - Vin, Punkin. -PUNKIN: (bip), Amy. 918 00:38:12,820 --> 00:38:15,460 Oh, piciorul meu este răsucit. (mormai) 919 00:38:16,360 --> 00:38:19,060 NICK: Sunt blocat în spate de linie cu Amy. 920 00:38:19,160 --> 00:38:20,760 Sunt blocat sub o stâncă. 921 00:38:20,890 --> 00:38:23,900 Deci treaba mea este să mă asigur ea ajunge la acel punct de control. 922 00:38:24,030 --> 00:38:27,830 Eu voi fi lider și voi fi ajută-ne să urcăm acest munte. 923 00:38:28,670 --> 00:38:30,040 -Bine, -BECKYLEE: Bună treabă. 924 00:38:30,140 --> 00:38:31,240 PUNKIN: Frumos, Nick. 925 00:38:31,370 --> 00:38:32,740 -Multumesc. -AMY: Mulţumesc, Nick. 926 00:38:32,840 --> 00:38:35,180 JEANNIE: Oh, acest vânt se ridică, băieți! 927 00:38:35,280 --> 00:38:36,180 BECKYLEE: Da. 928 00:38:36,280 --> 00:38:37,980 (femei care urla) 929 00:38:38,810 --> 00:38:41,850 PUNKIN: Picioarele mele sunt înghețate. 930 00:38:42,850 --> 00:38:45,250 Cu siguranta, cu cât numerele devin mai mici, 931 00:38:45,350 --> 00:38:47,350 cu atât mai egoist trebuie sa te joci. 932 00:38:47,420 --> 00:38:50,960 Și Therron a făcut câteva mișcări mari în acest joc. 933 00:38:51,090 --> 00:38:52,590 Dusty, cu siguranță, a fost o mișcare mare 934 00:38:52,690 --> 00:38:54,430 -pentru el. -THERRON: Continuați să împingeți! 935 00:38:54,530 --> 00:38:56,860 PUNKIN: Dar mi-aș dori să fie Dusty încă aici pentru că am vrea 936 00:38:56,930 --> 00:38:59,270 să te poţi mişca puţin mai repede iar Amy nu ar fi 937 00:38:59,370 --> 00:39:00,930 încetinindu-ne atât de mult. 938 00:39:03,370 --> 00:39:04,840 THERRON: Avem o limită de timp. 939 00:39:04,940 --> 00:39:06,370 Și când l-am votat pe Dusty, 940 00:39:06,470 --> 00:39:08,140 am scăpat a celui mai puternic om care 941 00:39:08,270 --> 00:39:10,710 Știu că ar fi sigur asigurați-vă că ajungem acolo. 942 00:39:11,380 --> 00:39:13,380 mi-e frică pentru că cred că acum 943 00:39:13,450 --> 00:39:16,920 toti ceilalti gandesc că am luat o decizie greșită 944 00:39:16,980 --> 00:39:18,250 păstrând-o pe Amy. 945 00:39:18,350 --> 00:39:19,750 Oh, Doamne. 946 00:39:19,820 --> 00:39:22,320 Avem un drum lung de parcurs. 947 00:39:23,660 --> 00:39:25,830 (fluieratul vantului) 948 00:39:36,370 --> 00:39:38,100 NICK: Domnul Atotputernic. 949 00:39:38,170 --> 00:39:39,240 THERRON: Doamne! 950 00:39:39,310 --> 00:39:41,310 Continuați să împingeți! 951 00:39:41,410 --> 00:39:42,410 PUNKIN: Tabăra este aproape. 952 00:39:42,510 --> 00:39:43,910 Haideți, toți. 953 00:39:44,010 --> 00:39:45,310 O, vântul ăsta! 954 00:39:45,410 --> 00:39:47,150 THERRON: Știi, tocmai am eliminat 955 00:39:47,250 --> 00:39:50,320 persoana noastră cea mai puternică și suntem deja în urmă. 956 00:39:51,320 --> 00:39:52,220 (bip) 957 00:39:52,320 --> 00:39:53,650 Am luat decizia greșită. 958 00:39:53,750 --> 00:39:55,860 PUNKIN: Un picior în față de celălalt, iubito. 959 00:39:58,490 --> 00:40:00,260 Vin, băieți. Îmi pare rău. 960 00:40:01,330 --> 00:40:02,600 Loc de muncă bun. 961 00:40:07,600 --> 00:40:09,500 JEANNIE: Doamne, e atât de vânt. 962 00:40:11,870 --> 00:40:13,540 Doamne, asta e? 963 00:40:13,640 --> 00:40:15,610 -PUNKIN: Putem vedea. -(hopăit) 964 00:40:15,710 --> 00:40:17,410 -JEANNIE: Da! -AMY: Punct de control! 965 00:40:18,510 --> 00:40:19,950 -(Therron expiră) -JEANNIE: Tabără! 966 00:40:20,010 --> 00:40:21,550 BECKYLEE: În sfârșit obținem la punctul de control. 967 00:40:21,680 --> 00:40:23,920 În primul rând, suntem înghețați, vântul 968 00:40:24,020 --> 00:40:26,290 este, ca, doar continuând să construiască 969 00:40:26,350 --> 00:40:28,990 și este atât de jalnic de frig 970 00:40:29,060 --> 00:40:31,120 pe care nici nu vreau pentru a avea conversații. 971 00:40:31,220 --> 00:40:32,060 (Jeannie expiră) 972 00:40:32,190 --> 00:40:33,530 Oh, e un incendiu. 973 00:40:33,630 --> 00:40:34,930 (Punkin hoops) 974 00:40:35,030 --> 00:40:36,230 NICK: Bună treabă, toată lumea. 975 00:40:36,330 --> 00:40:37,860 Nu pot să cred că am reușit. 976 00:40:37,960 --> 00:40:38,900 (expiră) 977 00:40:39,000 --> 00:40:41,640 Uau! Fundul meu nu s-a simțit niciodată atât de bine. 978 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 AMY: Nu este ușor pentru niciunul dintre noi, 979 00:40:43,900 --> 00:40:47,140 dar când ești puțin mai mare 980 00:40:47,240 --> 00:40:48,880 decât majoritatea grupului, 981 00:40:49,010 --> 00:40:51,240 si nu esti la fel de apt fizic ca majoritatea 982 00:40:51,340 --> 00:40:53,310 a grupului, este de două ori mai greu. 983 00:40:53,380 --> 00:40:55,580 Și dacă mai sunt aici realizarea punctelor de control 984 00:40:55,720 --> 00:40:57,680 și agățat cu toată lumea în timpul 985 00:40:57,750 --> 00:40:59,190 lucrurile dure, cred 100%. 986 00:40:59,290 --> 00:41:02,190 Am o șansă și merit a fi la vârf. 987 00:41:02,290 --> 00:41:03,460 Hai să facem un toast, băieți. 988 00:41:03,560 --> 00:41:06,090 La cele mai bune 11 zile din viețile noastre. 989 00:41:06,230 --> 00:41:08,660 Jur, nu ies cu prea multi prieteni. 990 00:41:08,760 --> 00:41:10,560 Sunt mereu ocupat să fac chestia cu mama și lucrul. 991 00:41:10,660 --> 00:41:14,400 Dar a fost atât de frumos să iau asta timp afară și apreciez cu adevărat 992 00:41:14,500 --> 00:41:16,740 ieși cu prietenii, omule. 993 00:41:16,870 --> 00:41:18,300 Este minunat, știi? 994 00:41:18,400 --> 00:41:20,010 Bine, noroc, toată lumea. 995 00:41:20,070 --> 00:41:22,080 Clank, clank, clank, clank, clacă, clacă! 996 00:41:22,780 --> 00:41:25,850 PUNKIN: Ești ca, da, am ajuns în sfârșit la un punct de control. 997 00:41:25,910 --> 00:41:27,880 Dar atunci este un fel ca o zi a judecății 998 00:41:27,950 --> 00:41:29,950 in acelasi timp, pentru că ești ca, bine, 999 00:41:30,050 --> 00:41:31,850 știm că avem a vota pe cineva. 1000 00:41:31,950 --> 00:41:33,390 Și cu pierderea deja pe Dusty, 1001 00:41:33,490 --> 00:41:36,490 suntem pe cale să pierdem doi oameni într-o zi. 1002 00:41:37,320 --> 00:41:38,630 Știi, acum câteva zile, 1003 00:41:38,730 --> 00:41:41,190 am intrebat acest grup 1004 00:41:41,290 --> 00:41:43,460 cati dintre voi ati avut ai urcat un munte? 1005 00:41:44,430 --> 00:41:45,630 Cine a ridicat mâna? 1006 00:41:45,770 --> 00:41:46,700 -Nu. -Nimeni. 1007 00:41:46,770 --> 00:41:47,700 Nimeni. 1008 00:41:47,770 --> 00:41:49,540 Tocmai ai urcat pe un ghețar. 1009 00:41:49,640 --> 00:41:52,110 -Da. Da. -Nebun. 1010 00:41:52,210 --> 00:41:53,940 - Noi am făcut-o. -PUNKIN: Nebun chiar să mă gândesc. 1011 00:41:54,040 --> 00:41:55,210 -Da. -Da. 1012 00:41:55,280 --> 00:41:56,810 -MANU: Felicitări. -Multumesc. 1013 00:41:56,910 --> 00:41:59,110 Deci, înainte de a ajunge ghețarul, 1014 00:41:59,250 --> 00:42:01,350 ai avut o vizita de la paznicul muntelui. 1015 00:42:01,450 --> 00:42:02,750 -Da. -NICK: Da, am făcut-o. 1016 00:42:02,820 --> 00:42:04,280 -Din păcate. -NICK: Păzitor de munte 1017 00:42:04,380 --> 00:42:07,920 a scăpat o pungă și a devenit un liber pentru toți. 1018 00:42:07,990 --> 00:42:10,320 Și Therron era primul la geantă. 1019 00:42:10,460 --> 00:42:14,090 Ai avut ocazia să votezi cineva de pe munte. 1020 00:42:14,160 --> 00:42:15,930 Cum a simțit asta? 1021 00:42:16,030 --> 00:42:17,660 Am mers doar cu instinctul meu. 1022 00:42:17,760 --> 00:42:20,170 Simt că, atât fizic 1023 00:42:20,270 --> 00:42:21,470 iar din punct de vedere social, Dusty 1024 00:42:21,570 --> 00:42:23,140 a fost doar mai bun la acest joc decât eram eu. 1025 00:42:23,240 --> 00:42:24,640 MANU: A fost cineva Dusty 1026 00:42:24,770 --> 00:42:26,410 care ar fi putut ajuta acest grup ajunge la summit? 1027 00:42:26,470 --> 00:42:30,210 Absolut. Știm că este un mare concurent fizic şi 1028 00:42:30,310 --> 00:42:32,950 asta a fost partea cea mai grea despre cântărirea deciziei. 1029 00:42:33,050 --> 00:42:35,180 Și a trebuit să pun încredere în oameni 1030 00:42:35,320 --> 00:42:38,180 care au arătat timpul și timpul din nou că vor continua 1031 00:42:38,280 --> 00:42:40,820 să lupte și o vor face la înălțimea ocaziei. 1032 00:42:42,690 --> 00:42:44,890 Ei bine, sper că ai făcut decizia corectă. 1033 00:42:47,490 --> 00:42:50,030 Cred că grupul poate face lucruri 1034 00:42:50,130 --> 00:42:53,070 fără cineva care face totul pentru noi. 1035 00:42:57,670 --> 00:43:00,640 Ei bine, în seara asta vei face trebuie să ia o altă decizie. 1036 00:43:00,740 --> 00:43:04,650 A fura banii cuiva și să-i voteze în afara acestui munte. 1037 00:43:05,980 --> 00:43:08,820 Cu șase dintre voi plecați, este ca o ruleta chiar acum. 1038 00:43:08,920 --> 00:43:10,980 Mă simt ca mingea putea ateriza oriunde. 1039 00:43:11,990 --> 00:43:13,790 Arătați cu toții foarte nervoși. 1040 00:43:14,550 --> 00:43:16,390 O să-ți dau puțin puțin timp să mă gândesc la asta. 1041 00:43:16,490 --> 00:43:18,560 Apoi mă voi întoarce pentru vot. 1042 00:43:18,660 --> 00:43:21,360 Unul dintre voi va pleca acest munte în seara asta. 1043 00:43:23,960 --> 00:43:25,570 Noroc. 1044 00:43:27,200 --> 00:43:28,740 NICK: Așa că Therron l-a scos pe Dusty. 1045 00:43:28,870 --> 00:43:31,300 Uh, evident, asta pune o țintă mare pe spatele meu. 1046 00:43:31,400 --> 00:43:34,140 Este foarte clar cine este alfa este în acest grup acum. 1047 00:43:34,910 --> 00:43:38,210 PUNKIN: Therron joacă un joc atât de dezordonat acum. 1048 00:43:38,310 --> 00:43:40,210 il iubesc, dar Therron nu mi-a dat niciuna 1049 00:43:40,350 --> 00:43:42,020 capul sus că va fi Dusty. 1050 00:43:42,080 --> 00:43:44,280 Așa că doar m-a făcut simt ca, „La naiba. 1051 00:43:44,380 --> 00:43:46,590 Sunt la fel de apropiat de Therron? așa cum cred că sunt?" 1052 00:43:46,720 --> 00:43:48,420 AMY: Sunt destul de sigur că cele două nume 1053 00:43:48,520 --> 00:43:51,420 pe blocul de tocat în seara asta sunt ale mele și ale lui Jeannie. 1054 00:43:51,560 --> 00:43:52,790 Adică, dacă scade pentru a-mi salva viața 1055 00:43:52,890 --> 00:43:54,090 pentru Jeannie's, Trebuie să o votez pe Jeannie 1056 00:43:54,190 --> 00:43:55,430 de pe munte în seara asta. 1057 00:43:55,560 --> 00:43:57,760 Eu nu cobor fara lupta. 1058 00:43:58,630 --> 00:44:00,600 (fluieratul vantului) 1059 00:44:05,770 --> 00:44:07,910 (fluieratul vantului) 1060 00:44:10,440 --> 00:44:12,180 știi pe cine vei vota? 1061 00:44:12,250 --> 00:44:13,910 Nu. Nici măcar nu știu ce nume sunt aruncate în jur. 1062 00:44:14,010 --> 00:44:15,680 Știu. Nici eu nu. 1063 00:44:15,780 --> 00:44:18,250 AMY: Apropo, cred că al tuturor despărțiți, putem spune. 1064 00:44:18,380 --> 00:44:19,550 Da. 1065 00:44:19,650 --> 00:44:20,990 Nu sunt gata să plec. 1066 00:44:21,960 --> 00:44:23,760 Nu este de câte ori Am căzut jos. 1067 00:44:23,860 --> 00:44:25,690 Este de câte ori Mă ridic înapoi. 1068 00:44:31,460 --> 00:44:32,600 Therron. 1069 00:44:34,800 --> 00:44:36,400 a spus Therron astăzi când l-a votat pe Dusty 1070 00:44:36,470 --> 00:44:38,640 muntele care al doilea lui considerație am fost eu. 1071 00:44:38,770 --> 00:44:41,940 Deci ar fi corect pentru mine să rostească numele lui Therron în seara asta. 1072 00:44:44,210 --> 00:44:46,380 JEANNIE: E un incendiu. 1073 00:44:46,480 --> 00:44:48,720 Sunt atât de nervos. 1074 00:44:48,780 --> 00:44:50,420 Oh... 1075 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 Când stai acolo, esti pe cale sa fii votat, 1076 00:44:52,220 --> 00:44:54,190 doar spui orice ai putea spune 1077 00:44:54,290 --> 00:44:56,990 pentru a vă ajuta cazul si sa nu fie eliminat. 1078 00:44:57,120 --> 00:45:00,660 Ieri, chiar, chiar, cu adevărat chinuit. 1079 00:45:00,760 --> 00:45:02,430 Îmi pare rău. Sunt adevărat... Îmi pare rău 1080 00:45:02,500 --> 00:45:05,070 Îi țin pe toți. Sunt speriat! 1081 00:45:05,130 --> 00:45:07,170 Plecă de pe stâncă! 1082 00:45:07,270 --> 00:45:09,170 Eu... Este un joc, așa că trebuie să fac 1083 00:45:09,270 --> 00:45:11,600 ce mi se pare bine, si stii ce? 1084 00:45:11,670 --> 00:45:13,240 Lucrez la Trader Joe's, 1085 00:45:13,310 --> 00:45:16,310 asa ca am lucrat cu oameni mai tineri de ani de zile. 1086 00:45:17,280 --> 00:45:19,910 Și acum trebuie să fac o mare răsturnare în acest joc 1087 00:45:20,010 --> 00:45:22,020 și pornește Team Mom. 1088 00:45:22,820 --> 00:45:25,190 Știu că Amy are un joc social puternic, 1089 00:45:25,320 --> 00:45:27,090 -dar sunt atât de hotărât de hotărât. -Da. 1090 00:45:27,190 --> 00:45:29,690 Adică, Dumnezeul meu, dacă nimeni nu a văzut asta 1091 00:45:29,790 --> 00:45:31,290 prin toate aceste 12 zile... 1092 00:45:31,390 --> 00:45:33,260 Adică, nu vrei pe cineva cine e hotarat, 1093 00:45:33,330 --> 00:45:35,330 care nu va încetini grupul să facă asta? 1094 00:45:35,430 --> 00:45:36,730 -Da. -Dar, știi, 1095 00:45:36,830 --> 00:45:38,660 Am întrebat-o dacă ai pentru a alege un al treilea nume. 1096 00:45:38,770 --> 00:45:40,370 Ea a spus că te va alege. 1097 00:45:40,470 --> 00:45:41,870 -(bâlbâie) -Stai, așa a spus Amy mi-ar spune numele? 1098 00:45:42,000 --> 00:45:43,140 -Da da. -(râde) 1099 00:45:43,240 --> 00:45:44,500 Fată, la revedere. 1100 00:45:44,600 --> 00:45:46,670 Maxilarul meu tocmai a lovit podeaua. 1101 00:45:46,810 --> 00:45:49,540 Amy tocmai a adunat trupele, și sunt pe cale să fiu orbit? 1102 00:45:49,680 --> 00:45:51,410 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 1103 00:45:52,880 --> 00:45:55,150 Jeannie tocmai mi-a spus... Jeannie a întrebat-o pe Amy: 1104 00:45:55,220 --> 00:45:56,520 dacă ar fi trebuit să spună alt nume, 1105 00:45:56,620 --> 00:45:57,980 cine ar fi? Și ea mi-a spus. 1106 00:45:58,050 --> 00:45:59,150 - Stai, ce? -Oh... - Amy a spus asta. 1107 00:45:59,250 --> 00:46:00,520 BECKYLEE: Oh! 1108 00:46:00,620 --> 00:46:01,650 THERRON: Cred Amy mă va nominaliza. 1109 00:46:02,490 --> 00:46:04,390 BECKYLEE: Sunt într-o poziție dificilă 1110 00:46:04,520 --> 00:46:08,660 pentru că am ultimele trei cu mine, Therron și Punkin. 1111 00:46:08,760 --> 00:46:10,730 Dar am și ultimele trei 1112 00:46:10,830 --> 00:46:12,470 cu mine, Therron și Nick. 1113 00:46:12,530 --> 00:46:15,140 Nu știu pe cine aș aduce în acest moment, Punkin sau Nick. 1114 00:46:15,240 --> 00:46:18,910 Dacă pierd o ocazie să-l votezi pe Nick acum, 1115 00:46:19,010 --> 00:46:20,610 S-ar putea să nu mai am o șansă. 1116 00:46:24,480 --> 00:46:25,880 PUNKIN: Eu și Nick, 1117 00:46:25,980 --> 00:46:28,180 intrăm într-un fel aceeași alianță puțin, 1118 00:46:28,250 --> 00:46:29,620 dar simt ca 1119 00:46:29,720 --> 00:46:32,190 dacă avea ocazia a scoate pe cineva afară, 1120 00:46:32,250 --> 00:46:34,650 Simt că numele meu este acela că ar spune, 1121 00:46:34,750 --> 00:46:36,660 și așa aș prefera să-l scot afară 1122 00:46:36,760 --> 00:46:38,590 înainte de a avea ocazia sa ma scoti afara, 1123 00:46:38,690 --> 00:46:39,830 și așa trebuie să-l scot afară. 1124 00:46:39,890 --> 00:46:43,900 Eu doar cred că dacă Nick se duce acasă, 1125 00:46:44,000 --> 00:46:45,830 noi... eu, tu și Therron... 1126 00:46:45,930 --> 00:46:48,200 au o sansa mai mare de a ajunge la o geantă 1127 00:46:48,300 --> 00:46:51,800 - decât Amy sau Jeannie. -BECKYLEE: Uh-huh. 1128 00:46:51,910 --> 00:46:54,240 -O cam vreau pe Amy. -Bine. 1129 00:46:55,040 --> 00:46:56,540 Văd punctul tău despre Nick, 1130 00:46:56,640 --> 00:46:59,110 -si cred în cele din urmă ar face asta. -Mm-hmm. 1131 00:46:59,250 --> 00:47:01,410 Dar nu cred că ai avut orice de care să-ți faci griji, 1132 00:47:01,550 --> 00:47:03,520 pentru că atunci avem numerele care merg înainte. 1133 00:47:03,620 --> 00:47:04,680 PUNKIN: Da, suntem o alianță, 1134 00:47:04,780 --> 00:47:06,790 dar toți jucăm acest joc 1135 00:47:06,920 --> 00:47:08,190 ca o singură persoană. 1136 00:47:08,290 --> 00:47:09,890 Am intrat singuri. 1137 00:47:09,960 --> 00:47:11,720 Așa că sperăm că toți trei poate ajunge la vârf, 1138 00:47:11,820 --> 00:47:13,060 dar nu stim. 1139 00:47:13,160 --> 00:47:15,330 Deci poate ceva încredere trebuie spart 1140 00:47:15,430 --> 00:47:17,700 sau niste promisiuni trebuie spart, um, 1141 00:47:17,760 --> 00:47:18,930 pentru a o face. 1142 00:47:19,030 --> 00:47:20,530 Ești de genul „Oh, 100%”? 1143 00:47:20,630 --> 00:47:22,270 - De exemplu, „Mă simt ca Trebuie să-l scot pe Nick afară"? - Da. 1144 00:47:22,400 --> 00:47:24,070 -Serios? - Chiar așa simt. 1145 00:47:24,140 --> 00:47:27,040 Mi-ar plăcea să văd acel război iesi si ei duke it out. 1146 00:47:27,140 --> 00:47:29,740 Și atunci cine câștigă, știi, nimeni nu e supărat pe mine 1147 00:47:29,810 --> 00:47:31,540 pentru că s-au scos singuri afară. 1148 00:47:31,640 --> 00:47:34,450 (fluieratul vantului) 1149 00:47:34,550 --> 00:47:35,880 -PUNKIN: Voi fi sincer. -NICK: Da. 1150 00:47:35,950 --> 00:47:36,950 PUNKIN: Nu știu unde Sunt cu tine. 1151 00:47:37,080 --> 00:47:38,280 -Bine. -Nu cu adevărat niciodată 1152 00:47:38,380 --> 00:47:39,590 -un fel de joc vorbit. -Da. Adevărat. 1153 00:47:39,690 --> 00:47:41,290 Știu că am spus mereu aveam de gând să, 1154 00:47:41,420 --> 00:47:42,620 - și apoi noi cam pur și simplu nu a făcut-o niciodată. -Asta e adevarat. 1155 00:47:42,760 --> 00:47:44,620 Si asa... doar ma faci nervos, 1156 00:47:44,760 --> 00:47:47,790 și nu știu unde sunt stai cu tine, așa că anunță-mă. 1157 00:47:47,930 --> 00:47:49,060 Da, da, da. 1158 00:47:49,160 --> 00:47:50,460 PUNKIN: Pur și simplu am fost în sus. 1159 00:47:50,560 --> 00:47:51,500 Eu zic: „Mă faci nervos”. nu stiu 1160 00:47:51,630 --> 00:47:52,600 dacă vii după mine 1161 00:47:52,700 --> 00:47:53,670 sau nu vii după mine. 1162 00:47:53,800 --> 00:47:55,170 Și el a spus exact: „Da”. 1163 00:47:55,270 --> 00:47:56,840 Și eu sunt ca, „Ei bine, ce înseamnă „da”? 1164 00:47:56,940 --> 00:47:58,600 De exemplu, vii după mine sau nu?" 1165 00:47:58,670 --> 00:48:00,510 -Cred... -Amy. 1166 00:48:00,610 --> 00:48:02,180 Amy este mai bine să iasă acum. 1167 00:48:02,310 --> 00:48:03,440 Vom face rock and roll la urmatorul... 1168 00:48:03,540 --> 00:48:04,640 -Bine. -...este ceea ce cred eu. 1169 00:48:04,780 --> 00:48:05,850 -Bine. Sunt dezamăgit cu asta. -Tu? 1170 00:48:05,950 --> 00:48:07,010 Adică, cred că este încă 1171 00:48:07,150 --> 00:48:08,180 vine după mine, hai sa fim reali. 1172 00:48:08,280 --> 00:48:09,350 Dar nu cred 1173 00:48:09,450 --> 00:48:10,520 Eu sunt o prioritate pentru el 1174 00:48:10,620 --> 00:48:11,820 chiar în acest moment. 1175 00:48:11,920 --> 00:48:13,150 Bine. Deci suntem solidi? 1176 00:48:13,250 --> 00:48:14,420 -Da, da, da, da, da. -Bine, cool. 1177 00:48:14,490 --> 00:48:15,920 NICK: Punkin, pentru mine, 1178 00:48:15,990 --> 00:48:18,120 este încă doar un pic de wild card. 1179 00:48:18,190 --> 00:48:19,830 Ea nu are încredere în mine. 1180 00:48:19,960 --> 00:48:24,760 Cred că e mai aproape cu Becky și Therron decât cu mine, 1181 00:48:24,860 --> 00:48:27,330 și asta mă îngrijorează pentru că Sunt pe dinafară și mă uit înăuntru. 1182 00:48:27,430 --> 00:48:28,870 -Cum a fost? -Bun. 1183 00:48:28,970 --> 00:48:31,070 Deci... (oftă) Nu știu. 1184 00:48:31,170 --> 00:48:33,070 Aș prefera să-l văd pe Punkin plecând acasă în seara asta. 1185 00:48:33,170 --> 00:48:35,540 Cred că noi trei sunt cele mai importante. 1186 00:48:35,640 --> 00:48:37,480 Pentru mine, este 99% în mintea mea, 1187 00:48:37,540 --> 00:48:39,850 dacă este doar Amy și doar Jeannie, 1188 00:48:39,950 --> 00:48:41,410 suntem 99% noi trei reușim. 1189 00:48:41,510 --> 00:48:43,880 Asta e tot. Adică, nu am nicio problemă cu Punkin. 1190 00:48:44,020 --> 00:48:45,990 nu cred... Tocmai am avut o discuție foarte bună. 1191 00:48:46,090 --> 00:48:47,320 Ea a spus că crede că toți... 1192 00:48:47,420 --> 00:48:48,690 Suntem toți buni cu asta înainte? 1193 00:48:48,790 --> 00:48:52,730 -Deci am-am încredere în ea. Hm... -THERRON: Mm-hmm. 1194 00:48:52,830 --> 00:48:54,330 Pentru mine, ea este doar mai mult un wild card, 1195 00:48:54,430 --> 00:48:57,130 pentru că le cunosc pe Amy și Jeannie nu va câștiga nimic. 1196 00:48:57,200 --> 00:48:58,830 -Dar ai văzut, votăm afară... -Omule, ai pierdut-o... 1197 00:48:58,930 --> 00:49:00,530 Votăm afară, îl votăm pe Dusty. 1198 00:49:00,670 --> 00:49:02,640 Trei secunde mai târziu, Amy nu poate merge prin zăpadă. 1199 00:49:02,740 --> 00:49:04,540 - Și eu zic: „Fata, trebuie te ocup și de asta mâine?" -Știu. 1200 00:49:04,640 --> 00:49:06,140 Ei bine, poate există o competiție, 1201 00:49:06,240 --> 00:49:08,510 și ea fizic nu poate câștiga și ea nu poate termina. 1202 00:49:08,570 --> 00:49:09,980 Dar atunci asta înseamnă pierdem banii. 1203 00:49:10,040 --> 00:49:11,910 Patru din șase persoane sunt luate în considerare 1204 00:49:12,050 --> 00:49:13,650 să fie dat afară din munte în seara asta. 1205 00:49:13,750 --> 00:49:16,080 Și acesta este un sentiment foarte înfricoșător, corect? 1206 00:49:16,220 --> 00:49:17,320 Adică mai mult de jumătate. 1207 00:49:17,380 --> 00:49:18,750 Asta e mai mult o majoritate 1208 00:49:18,880 --> 00:49:20,350 care sunt de fapt, cum ar fi, fiind aruncat acolo. 1209 00:49:20,420 --> 00:49:21,590 stii... 1210 00:49:22,860 --> 00:49:24,390 Deci, pentru mine e ca și cum, parca... 1211 00:49:25,190 --> 00:49:26,290 Pot merge oricum. 1212 00:49:27,060 --> 00:49:28,530 BECKYLEE: Dacă îl votez pe Nick acum, cred 1213 00:49:28,590 --> 00:49:32,070 eu, Therron și Punkin ar putea probabil... 1214 00:49:32,170 --> 00:49:33,530 se îndreaptă spre finala trei. 1215 00:49:33,600 --> 00:49:35,300 THERRON: E atât de greu de spus 1216 00:49:35,400 --> 00:49:37,000 pe cine mi-ar plăcea să-l văd în vârf, 1217 00:49:37,100 --> 00:49:39,040 dar sufletul meu nu vrea să aibă pentru a lua o altă decizie grea 1218 00:49:39,140 --> 00:49:40,740 de, ca, a scăpa de visele cuiva. 1219 00:49:40,870 --> 00:49:45,050 Cred că suntem în pentru o noapte interesantă. 1220 00:49:45,110 --> 00:49:47,510 * * 1221 00:49:47,610 --> 00:49:49,780 (fluieratul vantului) 1222 00:49:57,590 --> 00:49:59,560 * * 1223 00:49:59,660 --> 00:50:02,660 MANU: Bine, băieți, timpul a expirat. 1224 00:50:02,760 --> 00:50:04,100 Să luăm loc. 1225 00:50:04,200 --> 00:50:05,870 Soarele apune. 1226 00:50:05,970 --> 00:50:08,730 -Oh, da, sigur că este. - Ştii ce se întâmplă într-un western? 1227 00:50:08,800 --> 00:50:10,870 -Ce? - Când apune soarele? 1228 00:50:10,970 --> 00:50:13,640 -JEANNIE: Nu. - Un schimb de focuri. 1229 00:50:14,470 --> 00:50:17,610 Da. Am ajuns din nou la acel punct. 1230 00:50:17,710 --> 00:50:19,480 E timpul a fura banii cuiva 1231 00:50:19,580 --> 00:50:20,780 și votați-i de pe munte. 1232 00:50:20,910 --> 00:50:23,950 * 1233 00:50:25,990 --> 00:50:29,560 Toate alianțele în lume 1234 00:50:29,660 --> 00:50:32,290 nu te vor lua până în vârful acestui munte. 1235 00:50:32,390 --> 00:50:33,730 Singurul lucru asta te va lua 1236 00:50:33,790 --> 00:50:37,360 până în vârful acestui munte sunteți voi înșivă. 1237 00:50:38,230 --> 00:50:39,800 -Jeannie. -JEANNIE: Da. 1238 00:50:39,900 --> 00:50:42,300 -Ai parcurs un drum lung din New York. -Da. 1239 00:50:42,440 --> 00:50:44,770 -(râde) -Crezi vei rămâne prin preajmă, 1240 00:50:44,870 --> 00:50:46,240 sau crezi tu te vei duce acasă? 1241 00:50:46,310 --> 00:50:48,670 Ei bine, desigur, toată lumea vrea să rămână. 1242 00:50:48,810 --> 00:50:51,580 Adică din prima zi, 1243 00:50:51,680 --> 00:50:53,580 Am fost doar gândindu-mă la acel summit. 1244 00:50:53,650 --> 00:50:57,820 Beckylee, crezi alianțele s-au schimbat? 1245 00:50:59,020 --> 00:51:00,290 Da si nu. 1246 00:51:01,150 --> 00:51:02,460 Știi, simt că am făcut-o 1247 00:51:02,520 --> 00:51:04,120 o relatie foarte buna cu toată lumea. 1248 00:51:04,190 --> 00:51:05,490 Dar chestia este ca, 1249 00:51:05,630 --> 00:51:06,990 nu stim ce naiba se va întâmpla. 1250 00:51:07,090 --> 00:51:08,830 S-ar putea să se răzgândească într-o bătaie de inimă, 1251 00:51:08,930 --> 00:51:10,100 iar eu am plecat. 1252 00:51:10,160 --> 00:51:11,800 Și acesta este un sentiment foarte înfricoșător. 1253 00:51:11,860 --> 00:51:13,600 Face fiecare vot afară 1254 00:51:13,700 --> 00:51:15,030 o pozitie infricosatoare, indiferent ce. 1255 00:51:15,170 --> 00:51:17,500 -MANU: Nick? -Da? 1256 00:51:17,600 --> 00:51:19,470 Un bărbat alfa a fost respins azi. 1257 00:51:19,570 --> 00:51:22,240 Sunt doi băieți, patru fete. 1258 00:51:22,340 --> 00:51:24,010 -JEANNIE: (chicotește) La naiba da. -AMY: La naiba da. 1259 00:51:24,110 --> 00:51:26,950 -Da. -Acest vot ar putea merge oricum. -Este adevărat. 1260 00:51:27,050 --> 00:51:29,380 Nu cred că nimeni cu adevărat știe ce urmează să se întâmple. 1261 00:51:29,480 --> 00:51:33,220 Ei bine, băieți, ți-am spus deja, 1262 00:51:33,320 --> 00:51:34,750 cine te-a luat pe spate? 1263 00:51:34,850 --> 00:51:37,960 Sau cine are un cuțit la spatele tău? 1264 00:51:38,060 --> 00:51:40,830 Ți-am dat timp să mă gândesc la asta. 1265 00:51:40,930 --> 00:51:43,530 Ce nume au apărut? 1266 00:51:43,660 --> 00:51:46,070 * 1267 00:51:46,200 --> 00:51:48,270 Îl nominalizez pe Therron în seara asta. 1268 00:51:49,970 --> 00:51:51,800 De ce? 1269 00:51:51,900 --> 00:51:53,040 Pentru că cred Therron se joacă 1270 00:51:53,170 --> 00:51:55,040 un joc destul de impecabil chiar acum. 1271 00:51:55,180 --> 00:51:57,040 El conduce atunci când are nevoie. 1272 00:51:57,140 --> 00:51:59,250 El ia decizii grele când are nevoie. 1273 00:52:00,050 --> 00:52:02,620 Am jucat un joc sincer, 1274 00:52:02,720 --> 00:52:05,650 si m-am jucat un joc de încredere și loial. 1275 00:52:05,720 --> 00:52:07,650 El este cea mai puternică competiție a mea. 1276 00:52:09,990 --> 00:52:11,920 Dar decizia pe care a făcut-o azi mai devreme? 1277 00:52:12,060 --> 00:52:14,530 Decizia pe care a luat-o devreme... A fost foarte sincer cu mine. 1278 00:52:14,590 --> 00:52:17,330 A spus că mai sunt și alte nume care a apărut în afară de a lui Dusty, 1279 00:52:17,430 --> 00:52:20,100 si el a spus, — Amy, tu ai fost unul dintre ei. 1280 00:52:20,200 --> 00:52:22,770 am fost si eu... O voi nominaliza pe Amy. 1281 00:52:23,940 --> 00:52:26,940 Când decizia a fost între să te dezactivezi sau pe Dusty, 1282 00:52:27,070 --> 00:52:28,740 Chiar am avut să cântărească această decizie. 1283 00:52:28,870 --> 00:52:32,040 Dar apoi am început să mergem și a încetinit întregul grup. 1284 00:52:32,110 --> 00:52:35,220 Și uneori devin nervos că dacă acesta este un joc 1285 00:52:35,320 --> 00:52:37,050 unde trebuie să ajungem acolo in 14 zile, 1286 00:52:37,120 --> 00:52:39,720 este timpul suplimentar luăm să încetinim 1287 00:52:39,820 --> 00:52:42,690 ne va împiedica de a ajunge sus? 1288 00:52:42,790 --> 00:52:43,760 Nu e corect. 1289 00:52:43,860 --> 00:52:44,720 Mi-am rupt fundul 1290 00:52:44,820 --> 00:52:46,130 ca fiecare dintre voi. 1291 00:52:46,260 --> 00:52:47,860 -Bine, nu am spus că nu ai făcut-o. - Și merit... 1292 00:52:47,930 --> 00:52:50,200 Nu, dar merit să merg sus muntele ăla cu voi băieți. 1293 00:52:52,830 --> 00:52:54,630 MANU: Amy. 1294 00:52:55,440 --> 00:52:57,970 Poți să reușești pentru a ajunge la vârf? 1295 00:52:58,070 --> 00:52:59,100 Absolut, pot. 1296 00:52:59,240 --> 00:53:00,110 Am reușit prin fiecare furtună 1297 00:53:00,210 --> 00:53:01,540 în viața mea de până acum, 1298 00:53:01,640 --> 00:53:04,480 și sunt al naibii de sigur că nu o să renunț azi sau mâine. 1299 00:53:04,580 --> 00:53:07,580 Vom ajunge la timp. 1300 00:53:08,310 --> 00:53:10,480 (ruperea vocii): Nu vă voi dezamăgi niciodată, băieți. 1301 00:53:11,250 --> 00:53:12,650 De cele mai multe ori, Am vrut să renunț. 1302 00:53:12,750 --> 00:53:14,750 Nu am renunțat pentru că v-am văzut pe toți, 1303 00:53:14,820 --> 00:53:17,290 și știam asta contai pe mine 1304 00:53:17,390 --> 00:53:19,020 pentru a ajunge la punctul de control si sa faca asta 1305 00:53:19,120 --> 00:53:20,990 și pentru a face asta, Nu am făcut lucruri pentru mine. 1306 00:53:21,130 --> 00:53:22,530 Am făcut-o pentru voi băieți. 1307 00:53:22,630 --> 00:53:23,960 Nu am reuși la timp. 1308 00:53:24,060 --> 00:53:26,970 Nu am ratat punctul de control o dată din cauza mea. 1309 00:53:27,070 --> 00:53:28,800 Nici o dată. 1310 00:53:28,900 --> 00:53:31,240 Nu aș renunța acum. 1311 00:53:32,540 --> 00:53:34,270 Din voi patru aici, 1312 00:53:34,340 --> 00:53:37,810 există un alt nume pe care ai vrea să-l nominalizezi? 1313 00:53:37,910 --> 00:53:40,710 * * 1314 00:53:44,780 --> 00:53:46,390 Toată lumea doar uita-te la Amy. 1315 00:53:46,490 --> 00:53:49,190 Gândește-te la tot a terminat să ajungă aici. 1316 00:53:50,060 --> 00:53:52,020 Uită-te la Therron... 1317 00:53:53,990 --> 00:53:56,700 ...cu ce a contribuit el, si hai sa facem un vot. 1318 00:53:59,500 --> 00:54:02,070 Ridică mâna dacă este Therron 1319 00:54:02,170 --> 00:54:04,370 ai vrea să voteze în afara muntelui. 1320 00:54:09,480 --> 00:54:11,410 Este un vot. 1321 00:54:12,180 --> 00:54:14,350 Ridica mana... 1322 00:54:14,480 --> 00:54:16,920 dacă vrei să o votezi pe Amy de pe munte. 1323 00:54:19,120 --> 00:54:20,550 -(adulmeca) -(Jeannie gura) 1324 00:54:22,460 --> 00:54:24,660 (fluieratul vantului) 1325 00:54:33,030 --> 00:54:34,900 Amy... 1326 00:54:35,000 --> 00:54:37,870 timpul petrecut pe acest munte a ajuns la final. 1327 00:54:37,970 --> 00:54:40,140 * * 1328 00:54:41,540 --> 00:54:44,810 Am venit aici și am făcut exact... nu, am venit aici 1329 00:54:44,910 --> 00:54:48,080 și a făcut mai mult decât Am crezut vreodată că pot face. 1330 00:54:49,550 --> 00:54:52,250 esti mama, te pui pe locul doi, 1331 00:54:52,390 --> 00:54:54,520 - al treilea și al patrulea la nevoile familiei tale. -Da da. 1332 00:54:54,620 --> 00:54:57,620 Nu fac asta pentru mine, Ți-am spus prima zi. 1333 00:54:57,720 --> 00:54:59,690 Sunt atât de mândru 1334 00:54:59,760 --> 00:55:02,600 a persoanei care merge de pe acest munte. 1335 00:55:02,700 --> 00:55:04,760 Și o fac, le iubesc pe fiecare si fiecare dintre voi. 1336 00:55:04,900 --> 00:55:06,470 Chiar, chiar. 1337 00:55:09,070 --> 00:55:10,300 Du-te, ia-ți echipamentul, 1338 00:55:10,400 --> 00:55:12,510 adu banii înapoi la grup, 1339 00:55:12,570 --> 00:55:13,910 spune-ți la revedere, 1340 00:55:14,040 --> 00:55:15,880 si ai să-ți faci drum spre casă. 1341 00:55:15,980 --> 00:55:16,910 Multumesc. 1342 00:55:17,010 --> 00:55:18,680 A fost o experiență minunată. 1343 00:55:18,740 --> 00:55:21,610 * * 1344 00:55:23,180 --> 00:55:25,180 nici nu recunosc persoana care pleacă. 1345 00:55:25,280 --> 00:55:27,850 Am fost o persoană care se îndoiește mult de mine. 1346 00:55:27,950 --> 00:55:30,590 Deși, eu... Știi, eman această încredere 1347 00:55:30,690 --> 00:55:32,960 către lume, Am această mică îndoială de mine 1348 00:55:33,060 --> 00:55:35,430 în fundul minții mele că... 1349 00:55:35,530 --> 00:55:37,300 Nu știu că mai este acolo, si daca este, 1350 00:55:37,400 --> 00:55:39,370 nu este suficient de tare ca eu sa aud. 1351 00:55:39,470 --> 00:55:42,970 -Și apoi au fost cinci. -Atunci au fost cinci. 1352 00:55:43,100 --> 00:55:45,100 - Succes, băieți. -ALTI: Multumesc. 1353 00:55:45,240 --> 00:55:48,510 MANU: Maine va fi o zi foarte grea. 1354 00:55:50,410 --> 00:55:52,110 AMY: Sunt o amenințare mai mare decât credea oricare dintre ei 1355 00:55:52,210 --> 00:55:53,880 când am venit prima oară aici, 1356 00:55:53,950 --> 00:55:56,420 și cred că ei văd lupta mea și asta îi sperie 1357 00:55:56,520 --> 00:55:58,450 pentru că ei știu Nu mă voi opri la nimic 1358 00:55:58,580 --> 00:56:00,790 pentru a câștiga tot acest joc. 1359 00:56:03,420 --> 00:56:04,760 Sunt atât de mândru de mine. 1360 00:56:05,960 --> 00:56:08,130 BECKYLEE: Therron este cineva care este extrem de simpatic, 1361 00:56:08,230 --> 00:56:09,800 foarte carismatic. 1362 00:56:09,900 --> 00:56:12,800 Se joacă nu numai cu inima dar mai ales cu capul. 1363 00:56:12,900 --> 00:56:14,330 Si cred este un joc respectuos. 1364 00:56:14,430 --> 00:56:16,640 Și așa cred când Amy a spus asta, 1365 00:56:16,740 --> 00:56:19,510 cam asa cel putin m-a făcut să mă opresc și să mă gândesc, 1366 00:56:19,610 --> 00:56:21,670 Știi, este Therron o amenințare? 1367 00:56:21,810 --> 00:56:24,280 Therron trebuie să plece? înainte de finala trei? 1368 00:56:24,380 --> 00:56:27,080 -PUNKIN: Top cinci! -(aclamat) 1369 00:56:27,180 --> 00:56:29,480 BECKYLEE: Am început cu 16. Am ajuns la cinci. 1370 00:56:29,580 --> 00:56:34,290 JEANNIE: Uau! Suntem atât de aproape până la vârf, omule. 1371 00:56:34,350 --> 00:56:36,990 -Oh, Doamne. -BECKYLEE: Asta este. 1372 00:56:37,120 --> 00:56:39,890 -(fluieratul vantului) -PUNKIN: O, vântul ăsta! 1373 00:56:41,590 --> 00:56:43,400 THERRON: Vântul ăsta bate, iubito. 1374 00:56:43,500 --> 00:56:44,730 (Punkin geme) 1375 00:56:45,500 --> 00:56:47,670 -OFIȚERUL DE SECURITATE: Hei, băieți. Din ghemuire. -JEANNIE: Asta e frumos. 1376 00:56:48,370 --> 00:56:49,670 Trebuie să plecăm de aici. 1377 00:56:49,770 --> 00:56:50,770 -BECKYLEE: Ce? -THERRON: Ce vrei să spui? 1378 00:56:50,870 --> 00:56:52,670 -O, wow. -Oh, Doamne. 1379 00:56:52,770 --> 00:56:54,510 Vântul ăsta se va ridica mare vreme. 1380 00:56:54,610 --> 00:56:56,580 Voi avea o grămadă de ploaie și apoi zăpadă. 1381 00:56:56,680 --> 00:56:58,380 Oh, Doamne! 1382 00:56:59,450 --> 00:57:00,610 JEANNIE: Bine. 1383 00:57:02,980 --> 00:57:04,780 OFIȚERUL DE SECURITATE: Cât de repede poți. Nu avem timp, într-adevăr. 1384 00:57:04,880 --> 00:57:06,090 -(Jeannie geme) -NICK: La naiba. 1385 00:57:06,190 --> 00:57:08,490 JEANNIE: Doamne! Asta e o nebunie. 1386 00:57:08,550 --> 00:57:10,260 NICK: Haide, Jeannie. 1387 00:57:10,360 --> 00:57:12,990 THERRON: Oh, Doamne! (geme) Urăsc asta. 1388 00:57:14,560 --> 00:57:18,060 MANU: O furtună aprigă de 24 de ore abordări 1389 00:57:18,160 --> 00:57:20,670 care reprezintă o amenințare serioasă. 1390 00:57:21,370 --> 00:57:23,370 NICK: Bine, hai să mergem. 1391 00:57:24,570 --> 00:57:27,310 -THERRON: Becky! -Da, vin. 1392 00:57:28,070 --> 00:57:33,010 MANU: Chiar acum, prioritatea este ajungând în siguranță. 1393 00:57:33,080 --> 00:57:34,610 NICK: Trebuie să evacuăm imediat, 1394 00:57:34,710 --> 00:57:36,220 așa că ne luăm toate lucrurile. 1395 00:57:36,350 --> 00:57:38,820 A fost cu siguranță înfricoșător. Sunt foarte îngrijorat. 1396 00:57:38,920 --> 00:57:40,350 Nu suntem cu adevărat în siguranță. 1397 00:57:40,420 --> 00:57:43,020 Deci este foarte stresant. 1398 00:57:43,090 --> 00:57:45,420 -(bip) -(geme) 1399 00:57:45,560 --> 00:57:46,530 JEANNIE: O, Doamne! 1400 00:57:46,630 --> 00:57:47,660 (Nick geme) 1401 00:57:47,760 --> 00:57:50,260 - Eu doar, eu doar... Du-te. -Haide. 1402 00:57:50,360 --> 00:57:52,530 JEANNIE: Haide, Beckylee. 1403 00:57:52,630 --> 00:57:54,970 THERRON: E o nebunie. Trebuie să mergem. 1404 00:57:55,070 --> 00:57:56,800 Acest lucru este grav. 1405 00:57:56,900 --> 00:57:58,870 Oh, Doamne! 1406 00:58:00,010 --> 00:58:02,170 * * 1407 00:58:05,140 --> 00:58:08,450 Subtitrare sponsorizată de CBS 1408 00:58:08,580 --> 00:58:11,950 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1409 00:58:17,760 --> 00:58:20,260 -Ești Dennis 2.0. Toată lumea este aliatul tău. -(chicotește) 1410 00:58:20,390 --> 00:58:21,690 BECKYLEE: Nick. Nick. Nick. 1411 00:58:21,760 --> 00:58:23,500 JEANNIE: Aici vin probleme! 1412 00:58:23,600 --> 00:58:25,030 BECKYLEE: Trebuie să iau geanta aia. 1413 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 (mârâind) 1414 00:58:27,230 --> 00:58:28,470 Pur și simplu nu am încredere în Nick. 1415 00:58:29,540 --> 00:58:31,070 Promit că nu am fost. 1416 00:58:31,170 --> 00:58:32,300 Interesant. 1417 00:58:32,400 --> 00:58:35,310 Tensiunea din aer este palpabil. 1418 00:58:35,980 --> 00:58:37,410 Când ești atât de aproape, 1419 00:58:37,480 --> 00:58:39,110 tot ce vrei să faci este ajunge la acea linie de sosire. 1420 00:58:39,240 --> 00:58:43,580 Ar fi atât de dureros să rămână scurt atât de aproape. 1421 00:58:43,680 --> 00:58:45,920 (fluieratul vantului) 1422 00:58:45,990 --> 00:58:48,150 * *